[b]————大块头有大智慧[/b] 《朗文当代高级英语辞典》（第5版）近3000页的内容为读者提供了逾23万条释义，例证全部来自现实生活，语言真实，旨在为英语学习者提供交流、阅读、写作和翻译的全面解决方案。言简意赅的“词语辨析”专栏、丰富地道的“词语搭配”专栏、随处可见的插图……大块头的别样精彩不容错过！ [b]别样精彩之恋上你的床[/b] 人一生大约有1/3的时间是在睡觉中度过的，许多人每天早上恋恋不舍的也是自己的床，那么你对每天都要接触的床有多少了解呢？ 如今，床主要是人们用来睡卧的地方，而在古代，床还是一种简易的坐具。经过几千年的演变发展，床也成为了居家生活的必备品之一。牙牙学语时睡婴儿床（cot/crib）、上大学的时候睡上下铺（bunk beds），平时常见的还有单人床（single bed）、四柱床（four-poster bed）、折叠床（camp bed）等。其实，我们这里所说的single bed是指那种只能放一个枕头的单人床，这种尺寸如今已不多见，现在常用twin bed表示单人床（有时也可用来表示成对的单人床之一），这种单人床只比双人床（double bed）的尺寸略窄。出门在外住旅店想要特大号床，怎么表达特大号？very big？记住啦，特大号床叫king-size(d) bed/queen-size bed。当然，“国王的床”比“皇后的床”还要大，前者怎么说也要比后者多容纳一个人的！此外，平时是可供两三人坐的长沙发（sofa），需要时可以抽出来一部分做床用的叫sofa bed，而吊床则叫hammock。您家里的床是哪一种呢？ [attachimg]5531[/attachimg] （英文内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版，图片源自bed词条） [b]别样精彩之这“箱”有礼了 [/b] 箱包作为旅游出行的必备品，在我们的日常生活中扮演着重要角色。一说到箱包，大家可能首先会想到LV、古琦等世界大品牌，其实我们自己也是有精品的：外交官（DIPLOMAT）：1971年创立于台湾，是世界三大品牌之一；皇冠（CROWN）：1952年创立于台湾，目前是亚洲最大的箱包企业；金路达（Jinluda）：1984年创立于浙江，是中国名牌旅行包；保兰德（POWERLAND）：1989年创立于福建，荣获“中国名牌”荣誉称号，并被评为“亚洲十大最具影响力品牌”。再见到的时候不要“不识庐山真面目”哦！ 前面说的这些算是大件物品，不知你发觉没有，其实“箱子”以各种形态在生活中发挥着各种作用：上学时装笔会用到笔袋(pencil case)、上班时会用公文包（briefcase），平时打扫卫生要用到垃圾桶（dustbin/garbage can）、修理东西要用到工具箱（toolbox），装鸡蛋要用蛋盒（egg carton）……有些箱子虽然长得像，其实名称与功能可是大不相同呢！以垃圾桶为例，除了有英式英语（dustbin）和美式英语（garbage can）之分，还可分为废物回收箱（recycling bin/box）、大型轮式垃圾桶（wheelie bin）、垃圾箱（litter bin/trash can）、脚踏式垃圾桶（pedal bin）和废纸篓（wastepaper basket/wastebasket）。聪明的你千万不要张冠李戴哦！ [attachimg]5532[/attachimg] [attachimg]5533[/attachimg] （图片源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版bin，box和case词条） [b]别样精彩之“瓶”水相逢[/b] 要想皮肤好，喝水少不了！平均每天应该饮用8杯200毫升左右的水才能满足身体对水的需求。平时有个头疼脑热、嗓子疼的，身边的朋友也会对你说“多喝水”！没错，水的确还有治病的功效！美国医学博士巴特曼在《水是最好的药》（Your Body's Many Cries for Water）中就详细地介绍了水的治疗作用。但是你知道吗？水的质量和装水的容器也很有关系！ 通常装水用的塑料瓶底部都会有数字，不同的数字含义可是大不相同：数字1代表材质为PET（聚对苯二甲酸乙二醇），用于矿泉水瓶、碳酸饮料瓶等，不要循环使用且水温不要超过70℃；数字2代表HDPE(高密度聚乙烯)，易滋生细菌，不要循环使用；数字5代表PP（聚丙烯），用于豆浆瓶、微波炉餐盒等，仔细清洁后可重复使用；数字7号代表PC及其他类，用于太空杯、奶瓶等，使用时不要加热或放在阳光下晒。千万要注意，否则喝下去的水有害健康！ 当然，玻璃瓶底部也有数字，不过此数字非彼数字！它代表制造这个瓶子的机器或模具，方便追踪到出问题的机器。 大家知道，瓶子的英文是bottle，它的用法很广泛，既可以指各种瓶子，比如，a wine/milk/beer etc bottle（一个葡萄酒瓶/牛奶瓶/啤酒瓶等）；又可以指一瓶之量，比如，Between us, we drank three bottles of wine.（我们俩喝了三瓶葡萄酒。）。但是当遇到the bottle的时候就要注意了，它不是特指某个瓶子，而是指酒，且专门用于谈论喝酒引起的问题。比如，She was under a lot of stress, and started hitting the bottle.（她压力很大，于是开始酗酒。） （英文内容及释义源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版bottle词条） [b]别样精彩之有容乃大[/b] 看到标题，你的第一反应是什么？有没有想到“有容乃大，无欲则刚”这句话？它的完整版应该是“海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚”，大意是比喻人的胸怀宽广，正直没有私欲，无欲则无畏。不过呢，接下来要说的不是人的包容能力，而是东西的容纳力。各位看官千万别走开，以下内容同样精彩！ 要说“包含某物”，英语中较常用到的非contain和hold莫属。二者的区别在于contain强调实际所包含的部分，而hold则强调包含的能力。口说无凭，咱们看例句： The thieves stole a purse containing banknotes. 小偷们偷到了一个里面有钞票的钱包。（钞票此刻就在钱包里面） The movie theatre holds 500 people. 这家电影院能容纳500人。（电影院里此刻可能没有500个人，但是如果来了500个人，那也是有地方坐滴） 说完容纳力，就不能不提容器。毕竟，容器不同，容纳力自然也不同！可能你会说这个道理三岁小孩都懂！但是如果要让你说出平时常见容器的英文，比如“一管牙膏（a tube of toothpaste）”、“一小袋番茄酱（a sachet of ketchup/a packet of ketchup）”，你是不是仍然这般有底气呢？为了避免需要用时抓耳挠腮的尴尬，现在就来积累一些吧！一包薯片a bag of crisps/potato chips，一包干酪a packet of cheese，一盒火柴a box of matches，一盒人造黄油a tub of margarine，一盒牛奶a carton of milk，一瓶腌菜a jar of pickles，油桶an oil drum，一罐可乐a can of cola，啤酒桶a beer barrel，一罐蜂蜜a pot/jar of honey，一罐豆子a tin of beans/a can of beans，一罐金枪鱼a tin of tuna/a can of tuna。怎么样，有底气了没？ （英文内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版contain，container和hold 词条） [b]别样精彩之“面面”俱到[/b] 快速的生活节奏、晚上不困早上起不来的状态、早高峰倒车的耗时、挤公交挤地铁的劳心劳力……越来越多的上班族选择在路上解决早餐。包子、油条、鸡蛋灌饼……方便快捷是王道！当然，如果你怕买早餐的人多要排队，还有一种食物当早餐更方便——面包！ 在欧美饮食中，面包是一道独特的风景线，款式多样：面包圈bagels，小圆面包bread rolls，烤面包片 toast，切片面包 sliced bread，羊角面包croissant，口袋面包pitta bread/pita bread，法式长棍面包 baguettes……如今，走进超市，面包专区也是这边风景独好：全麦面包、无糖面包、木糖醇面包……健康和美味不再“鱼和熊掌不可兼得”！ 说到面包就不能不提它的老搭档黄油，如果有人问你需不需要a piece of bread and butter，千万不要以为这是“一块面包和黄油”，这样可就闹笑话啦！切记：它的意思是“一块黄油面包”！ bread既为口中粮，和它相关的习语也就都关乎生计。your/sb’s bread and butter是英语中的非正式用法，表示“你的/某人的生计”：Writing is my bread and butter. 写作是我谋生的手段。在英国英语中，bread-and-butter为形容词，表示“有关生计的，最基本的”。比如， bread-and-butter political issues such as jobs and housing （就业和住房等关乎民生的政治问题）。know which side your bread is buttered on是说知道哪面涂了黄油吗？No！No！No！这是“知道该讨好谁才对自己有利”的意思！ （英文内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版bread和bread-and-butter词条） [b]别样精彩之“花花”世界[/b] 传说，在希腊神话中，爱神阿佛洛狄特为了寻找在打猎时受伤的情人阿多尼斯，奔跑在玫瑰花丛中，玫瑰刺破了她的手和腿，鲜血滴在玫瑰的花瓣上，白玫瑰从此变成了红色的，红玫瑰也因此成了坚贞爱情的象征。 正所谓“一花一世界，一树一菩提”，花花草草的世界你熟悉多少？ 玫瑰rose象征美丽的爱情和真挚纯洁的爱：红玫瑰代表热情、热爱着你； 黄玫瑰代表欢乐、高兴、嫉妒和道歉；白玫瑰代表纯洁、天真和尊敬；粉玫瑰代表初恋、特别的关怀和喜欢你灿烂的笑容； 紫罗兰 violet象征永恒的美； 菊花chrysanthemum象征清静、高雅、真爱：黄菊代表飞黄腾达；白菊代表哀悼、真实坦诚；红菊代表我爱你； 郁金香 tulip象征爱的表白和永恒的祝福：红色郁金香代表爱的告白；粉色郁金香代表美人、热爱、幸福；白色郁金香代表纯情、纯洁；紫色郁金香代表永恒的爱情； 百合花lily象征百年好合和深深的祝福：香水百合代表纯洁、富贵、婚礼的祝福；白百合代表纯洁、庄严、心心相印；葵百合代表胜利、荣誉、富贵；姬百合代表财富、高雅； 雏菊daisy象征隐藏心中的爱； 康乃馨 carnation象征母亲我爱您、热情、真情：红色康乃馨代表相信您的爱；粉色康乃馨代表热爱、美丽；白色康乃馨代表纯洁的友谊。 [attachimg]5534[/attachimg] （图片源自《朗文当代高级英语辞典》第5版flower词条） [b]别样精彩之以“椅”代劳[/b] 实用性很强的椅子是生活中必不可少的物品，它的主要功能就是便于人们休息，所以舒适与否是衡量一张椅子好坏的主要标准。下面这些椅子：办公椅office chair， 轻便扶手椅 director’s chair，折叠躺椅 deckchair（英），转椅 swivel chair，理发椅 barber’s chair， 凳子 stool，摇椅 rocking chair，日光浴椅 sun lounger/ lounge chair，高脚椅 highchair，折椅 folding chair，转椅 swivel chair，折叠躺椅 deckchair，你觉得哪一款坐着最舒服呢？ 随着电脑的普及，人们白天的工作基本是坐在电脑前完成的，尤其是白领人群，工作时间和家庭生活算在一起，一天坐9个小时很正常。长期坐着容易引起很多问题，如肥胖、便秘等。有什么简便的应对方法吗？除了每隔几个小时就应该起来伸展一下胳膊腿之外，其实坐在椅子上也是可以运动的：看电视的时候坐在椅子上，将一条腿伸直抬起，再放下，反复此动作8－10次再换另一条腿，此方法可以去掉大腿两侧的赘肉；先把身体挺直坐着，然后两手扶着椅子两旁，提起双腿并伸直脚尖，同时收紧腹部肌肉，慢慢勾起脚尖、放下，这个动作能有效收紧小腿、大腿、臂位及腹部肌肉。想要运动又不得不长时间坐在电脑前工作的大家不妨一试哦！ （源自《朗文当代高级英语辞典》第5版chair词条） [b]别样精彩之我的发型我做主[/b] 说来也怪，小时候不愿意剪头发，轻则闹别扭不配合，重则嚎啕大哭；可是长大以后呢，长大后却喜欢各种折腾头发，今儿染明儿烫后拉直的，唯恐发型不适合拖了后腿~~国内的兄弟姐妹们打理头发比较方便，理发的过程中可以随时和理发师沟通，想要什么样的效果，哪儿哪儿不满意的，理发师们随说随改，有时还会提出建议，互相交流，真是让发型来得更美丽些吧！国外的同胞们呢，据说比较郁闷，理发价钱比较贵是一方面，更重要的是沟通伤不起啊！这就是为啥好多人要么回国时剪发、要么自己动手的原因…… 由此来看，积累一些发型的说法还是很有必要滴，就算不为了去理发店剪头发，和外国朋友交谈时也是多个聊天的话题嘛！一起来看看那些我们知道和不知道的发型用英语怎么说：齐短发 bob，辫子 plait/ braid，平头 crew cut/ flattop，拉斯塔法里发绺 dreadlocks，马尾辫 ponytail，圆发髻 bun，发辫 pigtails，法式辫子 French plait，有层次的头发 layered hair，紧紧卷曲的 frizzy。 鼓捣头发的同时要注意护发哦：洗发的水温不宜过高，40℃左右为宜；洗发水要先在手上打出泡沫再涂到头发上；护发素不要涂到头皮上，否则头皮出油更快，到时你该抱怨“头发怎么油得这么快呀？！”其实出油的不是头发，而是头皮！ （源自《朗文当代高级英语辞典》第5版hairstyle词条） [b]别样精彩之摆开“八卦阵”[/b] “南阳诸葛亮，稳坐军中帐；摆开八卦阵，单捉飞来将”~~谁这么威风呢？答案就是：蜘蛛。当然啦，它用来捉“飞来将”的工具 “八卦阵” 就是蜘蛛网！而如今呢，有一种网，其黏着力让蜘蛛网也自叹弗如，那就是互联网！被“黏”在网上的人数正在迅速增长，你是否也是其中一员呢？ 上网呢，就离不开计算机！作为工作生活中不可缺少的给力工具，每天我们都会用它来工作、娱乐和学习，不知不觉中就进行了多种操作，那你知道对应的英文该怎么说吗？要想成为一名计算机方面的“技术帝”也许很难，但是成为这方面的“单词王”可是人人都有机会滴！一起来集中学习一下吧！ 使用计算机叫use a computer，登录计算机叫log onto a computer，开/关计算机叫switch a computer on/ off，启动计算机叫start up/ boot up a computer，关闭计算机叫shut down a computer，重新启动计算机叫 restart/ reboot a computer， 给计算机编程叫 program a computer， 把…存入计算机叫hold/ store sth on a computer，计算机死机叫a computer crashes，软件/程序在计算机上运行叫software/a program runs on a computer； 计算机系统a computer system，计算机屏幕/显示器叫a computer screen/monitor，计算机技术叫computer technology，计算机科学叫computer science，计算机病毒叫a computer virus，计算机故障叫 a computer error。 （英文内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版 computer词条中的词语搭配专栏） [b]别样精彩之“永久”的“飞鸽”[/b] 你知道吗？最早的自行车是木制的，设计灵感即来源于马车。这辆最早的代步“小马车”结构比较简单，需要骑车人靠双脚用力蹬地前行，只能通过搬动车子改变方向。真正具有现代形式的自行车是在1874年诞生的。 清朝同治年间，自行车首次由国外来到中国，到20世纪80年代，自行车已经成为中国人出行的主要交通工具。曾经，自行车也是结婚物资之一，是接送家人的主力工具。而我国自主生产的永久牌自行车、飞鸽牌自行车更是成为了几代人不可磨灭记忆。如今，自行车极限运动也越来越受到年轻人的喜爱。 自行车随处可见，那么你知道它由哪些部分构成吗？车座saddle，把手handlebar，变速杆gear lever/ gear shift，制动手柄brake，前灯front light，横梁crossbar，尾灯rear light，挡泥板mudguard/fender，打气筒pump，轮胎tyre/tire，气嘴valve，辐条spoke，链条chain，踏板pedal，反光板reflector，轮毂hub，前叉fork。 看了这些词有没有觉得其实自行车也是你“最熟悉的陌生人”？！你和自行车的第一次亲密接触是在何时呢？ （源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版bicycle词条） [b]别样精彩之聊聊我们住的那个村儿[/b] “我和你，心连心，同住地球村。” 地球是太阳系中直径、质量和密度最大的类地行星，也是我们赖以生存的家园。在交通、信息等技术越来越发达的今天，世界上的一切都紧密联系、互相依存，说我们同住地球村（global village）是一点都不夸张滴！我们住的这个村儿，历史可是相当的悠久，作为一名长期住户，你对咱村儿的具体结构都了解吗？ 地球村有个假想轴，叫地轴（axis），地球不停地绕着这个假想轴运转，所以此轴又称地球自转轴。从外部来看，咱们村儿有如下几个重要名称需记牢：北极（North Pole），北极圈（Arctic Circle），经线（line of longitude），纬线（line of latitude），北半球（northern hemisphere），北回归线（tropic of Cancer），南半球（southern hemisphere），赤道（equator），南回归线（tropic of Capricorn），南极圈（Antarctic Circle），南极（South Pole）；从外往里深入了解一下，咱们村儿的结构又可分为地壳（crust），外地幔（outer mantle），内地幔（inner mantle），外地核（outer core），内地核（inner core）。 咱们村儿的美景那真是数不胜数，且不同地域美得各有千秋，村里的各位居民有空可以到处溜达溜达哇！如果你已经去过村里的大部分地方了，没关系，耐心等等，也许哪一天我们真的能够来一次地心游记也说不定呢！ （源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版earth词条） [b]别样精彩之爱是love[/b] 乔治·桑（George Sand）曾经说过 “There is only one happiness in life, to love and be loved.” （生命里只有一种幸福：爱与被爱。）正所谓“一杯白水，一口干粮，只要爱人在我身旁，荒漠也会变成天堂！”找到了那个Ta，从此的每一天都是生命中的好年华！ 有的人终其一生都在寻找真爱（true love），有的人心心念念地盼望着一见钟情，也有的人在细水长流的日子中加深了对彼此的爱（their love for each other grew deeper every day）。不管你的爱情故事是哪一种，恩爱的情侣（lovebirds）总是让人羡慕的，有句老话说得好“只羡鸳鸯不羡仙”呐！ 爱是love，不过love可不仅仅是爱哦！love还可以表示网球比赛中的“零分”。 此外，有几个和love有关的短语也相当的形象： there is no love lost between sb and sb 某人和某人之间没有好感，某人与某人互相厌恶 not for love or/nor money 不论怎样也不，决不：I can’t get hold of that book for love nor money. 我无论如何也找不到那本书。 love-hate relationship爱恨交加的关系：her love-hate relationship with professional golf 她对职业高尔夫球爱恨交加的感情 虽说孩子是爱情的结晶，但是可不要误用love child哦！love child表示“私生子” ，尤用于报纸中。 大家都知道love affair表示风流韵事，其实，它还可以表示“强烈兴趣，热爱，酷爱”。比如：America’s love affair with automobile 美国人对汽车的酷爱。 （和love有关英文及释义源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版） [b]别样精彩之能力VS能[/b] 英语中可以用can do sth、be able to do sth、be capable of sth、have the ability to do sth表示有能力做某事，但是不是有了能力就一定能做某事呢？ can do sth意为能做某事，表示拥有做某事的能力、机会、时间或设备；could是过去式，但也用于表示可能性。比如，Can you see the TV, or should I move?（你能看到电视吗？还是我要动一动？）；Adrian could read when he war four.（阿德里安四岁的时候就能阅读了。）；She could win.（她可能会赢。）。 be able to do sth意为有能力做某事，表示过去有某能力或做成某事，将来有能力做某事，或用于需用不定式时，也可在较正式的英语中代替can。比如，I was able to get a good job (=I got one0.（我当时能够找到一份好工作。）；If you want to join the expedition, you must be able to speak Spanish.（如果你想参加这次探险活动，你必须会说西班牙语。）；The young birds are now able to fly.（这些雏鸟现在会飞了。）。 be capable of sth意为人或机器能够做某事，表示有能力、精力或品质做某事，尤指非常困难或特殊的事。比如，She’s perfectly capable of dealing with the situation.（她完全有能力处理这个局面。）；The car is capable of a top speed of 200 mph.（这辆车最高时速可以达到200英里。）。 have the ability to do sth意为有能力做某事，尤指特别的、多数人不能做的事情。比如，She seemed to have the ability to make people do anything she wanted.（她似乎有能力让别人听命于她。）。 （辨析内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版can词条中的词语辨析专栏） [b]别样精彩之量体裁衣[/b] 都说“人靠衣装马靠鞍”，名牌服装（designer clothes）固然有范儿，最重要的还是适合自己，穿出自己的风格才是王道！也许说起不同的服装款式，爱美的你可以说得头头是道，那么你知道均可表示“衣服”的clothes，clothing，garment和dress有啥区别吗？ clothes意为衣服，且总是复数形式。比如，I like your clothes!（我喜欢你的衣服。）；Don’t throw your dirty clothes on the floor!（不要把你的脏衣服扔在地上！）。 clothing意为服装，衣服，是统称，可用于谈论服装的生产和销售，也可用于a piece/item/article of clothing中。比如，It is important to wear protective clothing at all times.（任何时候都一定要穿防护服。）；a clothing manufacturer（服装制造商）；Police found a piece of clothing in the bushes.（警方在灌木丛里发现一件衣服。）。 garment意为服装，衣服，是正式用语，指身上的穿着，也用于谈论服装的买卖。比如，a long velvet garment（一件长款天鹅绒衣服）；the garment industry（成衣行业）；garment factory（成衣厂）。 dress意为某种风格的衣服，该词不能单独使用。比如，Casual dress is not appropriate for an interview.（不宜穿休闲服参加面试。）；men in evening dress（身穿晚礼服的男子）。 最后，有一点请记牢，plain-clothes可不是普通服装，它表示“（警察）穿便衣的”！ （辨析内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版clothes词条中的词语辨析专栏） [b]别样精彩之但见泪痕湿[/b] 人们常说“男儿有泪不轻弹，只是未到伤心时”，影视作品中也常常会看到某位大侠豪杰“流血流汗不流泪”，就好像“哭”（cry）是女人的专利，男人不能哭，一哭就显得软弱，要不刘德华怎么会唱“男人哭吧哭吧不是罪，再强的人也有权利去疲惫”呢！ 其实，不论男女，随着年龄的增加，都不会再如小时候一般，饿了、渴了、热了、冷了，或是不舒服不满意了，动辄就“快要哭了”（be close to tears），只有小宝宝才会“随心所欲”地“大声号哭”（wail）！不过，成长的过程少不了心酸失望，受挫之后必然会忍不住“啜泣”（sob），有时太过伤心，竭力控制后依然会“（突然）哭起来”（burst into tears）。这些都是正常的反应，不算丢人！实际上，不但不丢人，哭对人体还有保护作用，“（长时间地）哭泣”（weep）之后，也许心中的阴霾就会一扫而光呢！ 当然，就算是成年人，也不一定能随时“忍住泪水” （hold/fight back the tears），在某些情况下，“流眼泪”（your eyes water）是没法避免的，比如切洋葱或被烟熏了之后。如果此时你再抽抽鼻子，那别人十有八九会认定你是在“轻声抽泣”（whimper）了。 插句题外话，据说切洋葱时嘴里含着一口水就不会流泪了，大家可以试试哦！ （相关英文及释义源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版cry1词条中的词语辨析专栏） [b]别样精彩之伤不起[/b] 人是伟大的，可以不断地超越自我，登上高峰，探索外太空；但同时，在大自然面前，人又是渺小的，各种自然灾害都会对人造成伤害。在英语里，hurt，injure，wound和maim都表示“受伤”，那么它们的用法有哪些异同之处呢？ hurt意为弄伤，可以是弄伤自己的身体，也可以是弄伤他人的身体。比如，She slipped on the ice and hurt herself badly.（她在冰上滑了一跤，伤得很厉害。）；Be careful you don’t hurt anyone with that knife.（小心不要让你的刀伤着别人。）。 injure 意为使受伤，弄伤，主要用于事故或打斗中。比如，One of our players has injured his leg, and will be out of the game for weeks.（我们的一名队员腿部受伤，未来几周都不能参加比赛。）；Four people have been seriously injured on the Arizona highway.（有四人在亚利桑那州的公路上受了重伤。）。 wound意为伤害，通常由刀、枪等武器造成。比如，The gunmen shot and killed twelve people and wounded three others.（持枪歹徒开枪打死了十二人，打伤了三人。）。 maim意为使受重伤，使残疾，通常由爆炸造成，一般用被动态。比如，In countries where there are landmines, people are killed and maimed daily.（在一些埋过地雷的国家里，每天都有人被炸死炸伤。）。 （辨析内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版hurt词条中的词语辨析专栏）