上海新东方学校 张满胜老师 　　句子“结构形态变化”潜含英语思维 　　我们都知道，语言反映了人们的心里活动，即所谓“言为心声”。英文中也有一种很形象的说法：think aloud，意思是：One speaks his thoughts as they come out(边思考边说出自己想法)，也就是我们汉语中的“自言自语”。这同样说明了，我们内心的思想主要是靠语言来进行表达和交流的，即：思维 具体语言表达 　　英文的“思维”并不是直接作用到“具体语言表达”上的，而是通过“结构形态变化”这一中介来达到表情达意的目的。 　　即为： [b]　　思维 结构形态变化 具体语言表达 [b]　　因此，英语非常注重句子“结构形态变化”，总是将意念、思维对应于特定的句子结构形式，从而来传情达意。比如在下列句子中，汉语一个“来(come)”的动作，在英文中由于动词“结构形态变化”的不同，表达的意思截然不同。 　　a) He comes here every day. 他每天都过来。（表示一种经常性、习惯性的come） [b]　　b) He is coming. 他这就来。（表示不久将来的come） [b]　　c) He has come to his office. 他已到办公室了。（表示已经发生过的come，他现在就在办公室） [b]　　d) He came to his office. 他来过办公室。（表示过去的come，他现在不在办公室） [b]　　e) He has been coming to Beijing for 14 years. 　　对于最后一句，相信只要学过英语的人，都认识句中每一个单词，但是具体的句子意思却不一定能说得清楚。先给出下列四种选择，请读者思考： 　　A. 这句根本就是错误的，英文中没有这种表达。 [b]　　B. “他来北京有14年了。”就是说14年来，他一直生活在北京。 [b]　　C. “他到北京一路上走了14年。”就是说，他从某个地方来北京由于路途遥远，这一路程花了他14年的时间。 [b]　　D. “14年来，他多次来北京。”就是说，在14年间，他多次重复come北京，而不是一直在北京住了14年。 　　对于上述4种选项，一般中国学生第一反映认为是：B。在我授课过程中也有些同学选A，即认为这句子是错误的。还有同学独辟蹊径，想出了C答案。却很少有同学说出正确答案D。也许我们都知道has been doing这一形式的语法术语叫“现在完成进行时”，然而却并没有真正弄清楚has been doing这一“形态变化”背后的思维：“用短暂动词（如come）的完成进行时(have been coming)来表示到目前为止的一段时间内重复发生的动作。” 　　再比如：“我每天都晨跑锻炼。”要说：I jog every morning.“近一个月来，我每天都晨跑锻炼。”则要说成：I’ve been jogging every morning for the last month. 这里，我们同样要用have been jogging这一结构变化形式表示在近一个月的时间内重复发生jog这一动作。 　　这一简单例子即已说明，在我们大多数中国英语学习者脑中，没有建立起英语句子的“形态变化”与“思维”之间的根本联系，不知道英文不只是用词汇来表意，更是通过句子的“形态变化”来潜含英语思维。[b]