英语中关于“开心”的表达多数会用到up或者high、air等词表示：

The news lifted her spirits。

这个消息让她精神了起来。

Things are looking up。

情况开始好转。

Cheer up!

振作起来！

My spirits rose when I got her letter。

收到她的信，我就开心了。

I've been walking/floating on air ever since。

自那以后，我就像行走在云端一样开心。

I was over the moon when they told me the news。

他们告诉我那个消息时，我乐不可支。

I felt as high as a kite。

我高兴极了。

She's on top of the world/on cloud nine。

她非常高兴。

英语中关于“不开心”的表达则多用low或者sink等词：

I feel really down/low about it all。

我对此感到非常失望。

He's in very low spirits。

他情绪十分低落。

He's in the depths of despair。

他失望透顶。

My heart sank when I saw him。

我看到他时心情一下子变得沉重。

They looked very down in the mouth/down in the dumps。

他们看上去闷闷不乐。

英语中表示良好的情绪时，常常会用light或者bright等词：

The future looks very bright/rosy。

未来是光明的。

She brightened up when she heard the news。

她听到那个消息就开心了起来。

His face lit up when he saw them。

他看到他们，面露喜色。

They had shining eyes and beaming/dazzling smiles。

他们眼眸明亮，笑容洋溢。

The bride looked radiant。

新娘子看起来光彩照人。

You have to look for the light at the end of the tunnel。

你要在前进途中寻找隧道尽头的曙光。

英语中表示情绪不好的时候，经常会出现black、blue以及dark等词：

He was in a black mood。

他情绪不好。

I was feeling blue。

我心情不好。

There's no point in having these dark thoughts。

总想这些负面的事情没有意义。

His face darkened。

他的脸沉了下来。

They led a grey empty existence。

他们生存状况窘迫。

I'm afraid the outlook is very gloomy/bleak/dismal。

恐怕前景并不乐观。

The news cast a shadow over the evening。

那个消息让整个晚上都笼罩在阴霾中。