小寄按：寄托论坛港版新开设了子板块「港校之我见」，栏目下分为HKU、CUHK、HKUST、CityU、PolyU、HKBU、LingU、HKIEd、SYU、OU、General共11个类别，港校在读的版友都可以到这个版块来写写自己的学习和生活感受啦！

时隔多年，现在才来回顾当年在城大的一切，似乎有点晚了，但我相信自己的经验对后来人应该还会有用，那就写些东西吧。

1、申请及专业简介

和寄托上很多人一样，我也是DIY的，不同的是我是申请完拿到offer后才知道的寄托。

记得大四时的11月，有几所港校在母校宣传、招生，于是知道了能去香港读研的这条路，也算是幸运吧。跟着就自己上网看香港有哪些大学，看自己适合甚麽专业，然后按照港校官网上写的网申步骤，一步一步走向香港。收获是：只要GPA够高，DIY真的没问题，不是985、211也没问题。

来个官网让大家看看我申请的啥专业吧

http://www.cityu.edu.hk/pg/201415/programme/MALS.htm

城大没有所谓的翻译专业，有的只是语文学(Master of Arts in Language Studies, MALS)，其中一个specialization叫翻译及传译方向(Translation and Interpretation)。2014年以前，语文学这个专业是在Department of Chinese, Translation & Linguistics的，但现在这个系分家了，而这个专业在新的Department of Linguistics and Translation。

MALS 分general方向及4个specialization (Language and Law / Linguistics / Translation and Interpretation / Translation with Language Information Technology)，申请的时候可以选择general，也可以选择直接选择specialization，而且就算申请的时候选择了其中一个specialization，入学后还可以通过选择核心课程来改自己的specialization。

2、入读

MALS 30学分毕业，每个course是3学分，简单来说修10门课就可以了，如果以后有意做研究，可以选择6学分的project，就可以少上一门课。课程里LT590 Language, Cognition and Culture和LT5902 Language, Ideology and Society是common core courses，所有方向都要上，然后除了这2门，general方向再任选8个course就行，而其他specialization则必须再上5门专业核心课+3门选修课。需要注意的是Language and Law方向fulltime是必须读两年的，因为有1门专业课两年才开一次。

选课也是一件很恶心的事情，必须要在系统给你安排的add-drop period内选，一定要手快，否则想上的课很快就被抢完。学校大小事务、活动等都只会通过student email(xxx@my.cityu.edu.hk)告诉你，所以一定要养成定期check的习惯。

MA的课基本都是晚上6:30-9:20，有的课6:30-8:20是lecture，8:30-9:20是tutorial，据说是为了照顾parttime的同学。少部分课是星期六早上8:10-11:00，很变态吧。

以下是我当年上过的课，所有课程编号现在都已经改了：

Semester A

CTL5401 Phonetics and Phonology

CTL5412 Language Teaching

CTL5603 Theory of Translation

CTL5605 Interpretation Methodology

CTL5902 Language, Ideology and Society

PED2103 Swimming - Intermediate

Semester B

CTL5604 Translation Methodology

CTL5606 Cross-Cultural Studies

CTL5627 Advanced Interpretation

CTL5630 Special Topics in Translation and Interpretation

CTL5901 Language, Cognition and Culture

PED1702 Basketball (Women) - Elementary

咦，大家是不是发现有甚麽东西乱入了，PE？嗯，这是CityU的大福利，体育课因为不计学分，所以都是免费的，可以随意选修、没有上限，记得当年有个内地生一年选了10门体育课。

另外提一提，香港的泳池都是规定必须带泳帽的，选游泳课的同学需要准备泳帽、泳镜和泳衣。

接下来说一下专业课程。说实话，只要按时上课、专心听课、按时交作业，期末都能拿B以上，稍稍努力一下，多看几篇reading，拿A是不成问题的。

CTL5401 Phonetics and Phonology出于个人爱好选了这门课，上课的是Dr. LEE, Wai Sum Vanti (李蕙心)，老师针对香港的特点，将理论重点应用在中英粤三语的语音，很有趣，而且课程比较基础的，每一课都有作业，期末考试pass。

CTL5412 Language Teaching 上课的是Dr. LI, Bin (李彬)，英文巨好，但是还是有点spoon-feed了，每节课用PPT及录像介绍一种教学法，课程后期要做class observation写心得，可以借机看看其他老师怎麽上语言课，对于以后有兴趣从事教育的建议选这个课。我当时听了高级日语、中级普通话和初级韩语，收获挺大的。期末写term paper pass。

CTL5603 Theory of Translation和CTL5604 Translation Methodology是大牛Dr ZHU Chunshen (朱纯深)上的，拜倒在其大作《自深深处》，翻译自王尔德的长信De Profoundis。但显然，一般大牛在学术上的成就和教学上的成效不是成正比的，只能靠自学了。期末可以选择写term paper pass，也可以选择考试pass。

CTL5605 Interpretation Methodology和CTL5627 Advanced Interpretation这2课都是Mr. Cheung King Man上的，CityU网上找不到他的名字是因为他是part-time lecturer，但是title并没有决定大牛的高度，他是个传奇人物。他拥有两个master和一个doctoral，曾在中英回归办公室做一把手的中英粤三语传译员，实战经验丰富，教学生动。期末考试pass。

CTL5902 Language, Ideology and Society和CTL5901 Language, Cognition and Culture忘记是谁上的了，不过因为是common core course，大家努力就对了，期末写term paper pass。

CTL5606 Cross-Cultural Studies这个是Dr. Lucas Robert KLEIN (柯夏智)上的，非常多reading，但收获也不小。他是个美国人，但娶了个北京人，普通话说得比我还好，大牛请收下我的膝盖。他Middlebury毕业后在Yale读的MA, MPhil和PhD，他在CityU待了2年合约一满就直接去了HKU任教了。这课期末写term paper pass。

CTL5630 Special Topics in Translation and Interpretation完全忘了这个课的存在，只记得期末写term paper pass。略过吧。

PED2103 Swimming – Intermediate教游泳老师还是挺帅的，虽然忘了他叫啥。点名时看到我的名字英文是汉语拼音就主动跟我说普通话。还是学不会自由泳，考试可自选泳姿，靠强项仰泳pass的。

PED1702 Basketball (Women) – Elementary是个很中性的女老师，一看就很爱运动，要求比较严，不让迟到、早退、请假，教得不错，虽然篮球真的不是我的菜。考试检查基本运球、带球过人、防守、射篮等。

3、感受

整个MA读下来，“师傅领进门，修行看自身”的感觉很强烈，每一门课课堂上的时间很有限，而且都有太多太多的recommended readings，要想有所成就，必须自己努力。

港校非常的student-oriented。例如：想要提高英语能力，可以参加ELC的各种英语活动，像英语角、雅思试前辅导班、写作修改等等；想要提高普通话，有普通话沙龙；想要提高电脑水平，CSC有各种各样的专题workshop，让你从电脑白痴变办公高手；想要提高自己的艺术修养，城大图书馆、涛声艺廊不定期举办各式画展、书法展等等，书法workshop教写毛笔字，中国文化中心昆曲学习小组教昆曲清唱。还有常年举办各种求职workshop，手把手教你如何写好CV和求职信，助你成功走上职场。

另外，所有设施也都非常的人性化。例如，城大图书馆设有图书电子借还系统，只需轻轻扫一扫barcode就能借到书；馆外设有24小时还书箱；学生还可以申请JULAC卡，免费借阅八大港校的图书及进出其图书馆。

今天就写这麽多吧，以后再补充。

原帖作者：kaywoo
原帖链接：http://bbs.gter.net/thread-1786155-1-1.html

 ©声明：本篇文章版权归kaywoo所有，寄托论坛以及kaywoo对此文具有最终解释权。谢绝其他机构在网络、纸媒以电子或者书面形式在未经原作者授权允许下转载。请尊重他人的智性劳动成果。对相关侵权行为，作者保留诉诸法律的权利。