[color=#000000][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]很多同学写IBT作文的时候苦于遣词造句能力有限，因而寄希望于华丽的模板。[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]其实繁复的句型并不会为文章增色多少，但几个出跳生动的词语却可以。[/font] [b]这个系列活动的目的就是和大家一起学习[造句]的能力。[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][b]每期有几个简单的翻译练习。[/b][/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]***注意：造句只是IBT作文很有限的一个方面，想要高分不能只关注文章表面，论述内容更重要***[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]我参考的资料是附件（2L）的这本书，一本很好的书，有空的同学一定要看看。[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]当然书里面是没有造句的题目的，我借了它的词语[/font][b]。 每一期活动有一个主题，比如第一期是[象征词]，我会一次给出若干个（这次是5个）关键词，附上Merrian-Webster的解释（如果是其他词典会标注），给一个包含该关键词的例句，参加的同学翻译一下该句子即可（句中红色单词就是该关键词）。过几天我给出标准句（参考资料上的，中文是我翻译的，会力求准确），也会评论大家的翻译功课，然后给下一批单词。 [/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][b] 翻译联系的答案是白色的字，选中后看到。注意：翻译练习答案不是唯一的，仅供参考，目的是学会造句的方法。 另外今天再给下一批练习的词语，请把帖子翻到第二页。[/b][/font][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]最后说一下翻译的句子：这里给出的句子都是一个完整的英文句子，因此需要使用[/font][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]从句[/font][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]或[/font][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]复合句型[/font][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]的时候请尽情使用。[/font] [b]第一期：象征词（Metaphor）的用法。 [/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]A [/font][b]metaphor [/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]is a word or phrase that means one thing and is used to refer to another thing in order to emphasize their similar qualities.[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]比如我们说“毕加索是立体主义之父” ，句中的[父][father]就是隐喻。[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]Q：为什么要学象征词？[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]A：可以用具象的物体来表达抽象的观点，不是一种很方便的工具么？[/font] [b]edifice[/b] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]Function: [/font][i]noun[/i][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font] [b]1[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] building; [/font][i]especially[/i][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] a large or massive structure[/font] [b]2[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] a large abstract structure [/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]2即其象征意义，也就是我们要练习的部分。[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]句子翻译：[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]这篇报纸文章威胁到了整个政府团体，从总统一直到草根政治家。[/font] [b]deep-rooted[/b] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]Function: [/font][i]adjective[/i] [b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] deeply implanted or established [/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]句子翻译：[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]迷信的信念在很多文化根深蒂固，没有什么能改变这些信念。[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][b]sow the seeds of something [/b][/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]to do something that will cause an unpleasant situation in the future[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][from：The Free Dictionary][/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]句子翻译：[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]公司的经理们相信人们会想要他们的新产品，然而早期的研究和负面的反馈开始在他们头脑里酝酿起怀疑来。[/font] [b]construct[/b] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]Function: [/font][i]transitive ver[/i] [b]1[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] to make or form by combining or arranging parts or elements [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] build; [/font][i]also[/i][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] contrive, devise[/font] [b]2[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] to draw (a geometrical figure) with suitable instruments and under specified conditions[/font] [b]3[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] to set in logical order[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]我们用的是第三个含义[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]句子翻译：[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]他的论点是精心构建的，非常难反驳。[/font] [b]buttress[/b] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]Function: [/font][i]transitive verb[/i][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] （名词是本义，这里不讨论）[/font] [b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] to furnish or shore up with a buttress; [/font][i]also[/i][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] [/font][b]:[/b][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif] support, strengthen[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]句子翻译：[/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]他的观点由一系列结果支持着，结果表明这些观点已经被运用到实际中并且有效。[/font][/color][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][color=#000000] [/color][/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][color=#000000]原文作者：jiang08[/color][/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][color=#000000]原文链接：[url]http://bbs.gter.net/thread-1109999-1-1.html[/url][/color][/font] [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][color=#000000]寄托天下原创 转载请注明出处[/color][/font]