[align=center][img]http://i0.sinaimg.cn/edu/2013/1108/U6356P42DT20131108153643.jpg[/img][/align]　　China ranks highly with expats in a new survey, in which most respondents said their children had better education and were safer than at home。 　　新浪教育讯，汇丰(HSBC)对7000名移民者(其中71名在中国)的一项调查表明，在被调查的37个移民目的国中，中国是最适合移民的国家——移民者称，这是一个有着大量工作机会、舒适的生活环境和友好的人民，并可以为孩子提供良好和安全生活环境的国度。当然，如果不考虑空气污染的话。下面是《华尔街日报》的原文报道。 　　[b]China’s Top for Expats (When You Don’t Count the Pollution)[/b] 　　China is a great place for expatriates – if you don’t ask about the air。 　　The country ranked No. 1 overall among 37 countries as a destination for expats in an HSBC Holdings PLC survey released earlier this week, edging out Germany, Singapore and the Cayman Islands. Its surveys ranked China No. 2 out of 37 countries in terms of beneficial economics and No. 3 in terms of what the bank calls “expat experience,” or general quality of life。 　　The survey questioned just over 7,000 expats, HSBC said. Of that group, 71 were in China, and judging by the results they had plenty positive to say about life in the Middle Kingdom. Nearly half praised China’s better work-life balance compared with what they experienced at home, 56% said the quality of education was better, two-thirds said it was an easy place to make friends, and nearly three-quarters said their children were safer than they were at home。 　　One survey taker, who HSBC didn’t name, described the country as having “scenic views, lovely weather and good employment opportunities with less competition。” 　　The expat side of China Real Time can back a number of these findings. We do seem to make friends more easily, and we join the 44% who praised the local diet — though we try not to think too hard about what’s on our plates. China Real Time Jr. seems to enjoy speaking Chinese at school and playing with his 小朋友(“little friends”)。 　　But we would be remiss if we didn’t ask HSBC about the air. Businesses have said they are having an increasingly hard time recruiting workers to Beijing because of the city’s chronic pollution. The problem extends beyond the capital, and even China’s top leaders have acknowledged China needs to address the problem。 　　The HSBC survey doesn’t specifically address pollution, though the survey takers said China ranked 19th in terms of children’s health. “While the survey doesn’t ask expats specifically about pollution levels, the survey does cover a wide range of indicators of expat quality of life that are relevant to expats across the globe,” an HSBC spokeswoman said in an email. She added, “this year’s survey showed that expats in China reported a range of benefits across all three elements of expat life: economic, experiential and related to raising children。” 　　As of this writing, Beijing’s Air Quality Index as measured by the U.S. embassy stands at 63, which in the U.S. would rank as moderate but is a relatively sparkling day by the city’s standards. Be sure to ask us again when we return to Airpocalypse levels。 　　–Josh Chin and Carlos Tejada