·注意白发 　　接着,我们来讨论有关hair的话题. 　　My father still has many hairs on his head. 　　(我父亲的头上还有许多头发) 　　这句英文乍看之下,似乎没有错误,不过,many hairs中的hair,虽可一根根数,可别以为那是可数名词,因此复数时加s,而且以形容词many冠于前. 　　其实,"头发"是指全部的发丝而言,因此,hair是不可数的名词,其形态只有单数,形容词也应当用much才行.正确的英文用法是: 　　My father still has much hair on his head. 　　假如指的是一根和两根头发,当然也可以用a hair或hairs.例如: 　　She frowned to find a hair in the soup. 　　(她在汤中发现一根头发,不由地皱了眉头) 　　可是,假如说"她有一头白发(指全部头发已白了)",就应该说: 　　He has gray(=grey)hair. 　　如果说:"她有很多白发" He has many gray hairs.就便成可数名词了.如果没把hair的单、复数用法弄清楚，一定会被骂道：You have gray hair. 　　·护花使者? 　　我们一向把"花"用来形容美丽的东西,例如:如花似玉、雪花、花俏等.这是一种语言上特殊的表达方式,也可以说是相当的delicate(优雅、精致、细腻）的表达。 　　不过，一向喜欢“优雅”的国人，却常说出不够优雅的英文哩。例如： 　　The children sat on the green grass and watched the pretty flowers. 　　孩子们坐在草坪上欣赏美丽的花朵。 　　这是很悠闲的scene（情景），但是，native speakers听了会说：“噢？那些小孩子是在打工，替人看守花朵？” 　　因为watch意味着“看守”（唯恐会发生事故），或（一直）监视，表示动词形态，如果watch当名词就是“守卫和警戒”例如watchman，watcher（守卫或监视人）（可不是钟表店的老板啊！） 　　谈到watch，是我想到多年前有一部美国电影“Watch on Rhine”，由于电影的预告片尚未寄到，电影的内容也无人知晓，使得购买这部电影发行权的人，为翻译电影片名而困扰万分。 　　Rhine就是“莱茵河”，而"莱茵河的钟"是什么意思呢? 　　后来,我们才译成中文"守着莱茵河",假如各位看过这部电影,就明白watch有"看守"的意思. 　　假如你要描述"由于花很美丽动人,忍不住让人眼光驻留",就应当用look at. 　　The chlidren sat on the green grass and looked at the pretty flowers. 　　这样才不至于被误会了.假如要说:你看那边有个漂亮姑娘! 　　Look at pretty girl over there. 　　可千万不能说: 　　Watch the pretty girl over there. 　　意思就变成:"那个小姐虽然很美丽,不过,也许会偷东西,或是个扒手,我们得小心监视她才行". 　　·带我上厕所? 　　我曾看过"李小龙"的电影,他浑身的肌肉发达,结实,功夫很不错.不过,在电影中他以焦虑、不安的表情，小声地问：“请问一下，厕所在哪儿？” 　　即便是一个浑身是胆、武功高强的人或风华绝代、倾国倾城的美女，也都有生理上的需求（the needs of the body），英雄也有被尿憋死的时候！ 　　现在，我们来谈一个在纽约发生的小故事。有一个东方女子，长得很漂亮动人，可是，她一直显得很焦虑不安，到最后终于下定了决心，向她身边的一位绅士说： 　　Excuse me.Please guide me to the W.C. 　　结果，那位绅士吓了一跳。这也难怪，因为那女人问：“请告诉我厕所在哪儿？”而且还有“带我去上厕所”之意。 　　所谓W.C.(Water closet)意即"厕所",不过,无论我国或外国,对"厕所"这名词,总是说得很含蓄,为的是听起来文雅,礼貌些.那么,该怎么说才有manners[礼貌,规矩,态度(必须用复数)]?应该说: ladies"room, powder room(化妆室)(女性用)或men"s room(男性);男女皆可用的是restroom, washroom. 　　所以,我们不该直说W.C.另一个问题是guide(向导,引领),应该用tell比较好. 　　Please tell me where the ladies" room is. 　　(请告诉我女用洗手间在哪儿) 　　假如想说得更文雅些,就以Could you tell me～？(能否请你告诉我～）的形态表达即可. 　　Could you tell me where the ladies" room is? 　　会说这句话的人,在high society(上流社会)也行得通了。 　　·强盗先生,文法错了! 　　近年来,社会道德的低落,使治安大受影响,因而有持枪抢劫之事或者绑架勒索的事件发生. 　　The masked bandit waved his pistol and shouted to the people in the bank,"Holdup!" 　　(蒙面强盗举枪对着银行里的人叫道:"Holdup"!) 　　糟了,有个蒙面的bandit(强盗,土匪,歹徒)在银行打劫,假如你正好在场,怎么办?是不是一听到强盗喊:Holdup!你就举起手来? 　　如果是我,我才不举手呢!因为Holdup与hi(-gh)jack(劫机)一样,都是拦截的强盗行为动词,而不是叫人把手举起来.那么,"举起手来"该怎么说呢?正确的说法如下: 　　Put up you hands! 　　或者说: 　　Reach for the sky! 　　reach for 意即:竭力(伸出手)想达到(目的地),所以,reach for包含有"手"的意思,因此不用说: Reach for the sky with your hands! 　　假如说:"伸手取帽子"则说法如下: 　　He reached for his hat. 　　Reach for the sky是一种习惯用法,"天空"不可以写成heaven.在美国也有不甚了解英语的美国人, 才会说出一些错误的句子来.不过,当蒙面的强盗举着枪(pistol)威胁你时,即使他的文法错误,你还是把手举起来,比较保险一点. 　　既然提及Holdup,我们不妨再多加应用,顺便看看以下几个例句: 　　The night train for Tokyo was held up. 　　(开往东京的夜快车被劫) 　　There was a holdup in the bank this afternoon,but one of the holdup men was arrested on the spot. 　　(今天下午发生了银行劫案,但其中一名劫匪当场被捕.) 　　on the spot意即"当场,立即".好,现在你试着把下句英文译成中文: 　　The hunter shot the panther down on the spot on the spot. 　　噢?你说on the spot写了两次是错误的用法?不!on the spot on the spot是正确的用法,意即:猎人把子弹射在豹的斑纹上,豹当场倒了下去,这句话其实是一句英文的笑话:-). 　　spot不仅有"斑点"之意,还可以表示"场所,地点".