·不可说Teacher Harris! 　　Nighthawk的老师Harris, 因常公开演讲或在杂志写文章，因而小有名气。被很多人记住名字或认得面孔，是一件颇为惬意之事，但是，人也怕出名，Harris 就给我讲过这么一件有趣的事情： 　　前几天我在街上走的时候，突然背后有人叫道： "Teacher Harris!Teacher Harris!" 　　我心想：“也许有人认识我，正在谈论我的事情吧！” “可是，”我心里正觉得纳闷：即使谈论有关我的事，也用不着这么大声啊！” 　　于是，我不予理会地继续向前走，结果，听见背后传来一阵急促的脚步声，又叫道： "Teacher Harris!" 　　真叫人烦啊！我回过头一看，原来是一位我认识的杂志编辑。"老师，我叫了你好几声，怎么你都不理睬?"他的语气似乎带有埋怨之意。 　　其实，“Teacher”是老师之意没错，如果他姓Harris。 　　但是，与老师面对面称呼时， 不叫“Teacher”或“Teacher ～”。如果那是一位男老师，便称他“Mr.～”若是女老师， 则称她“Miss（Mrs.～）”这是最普通的叫法。 　　若在教室里，举手发问时，则称呼“Sir”或“Ma"am（未婚的女老师）”。假如那位老师是大学的professor（教授），则称他“Professor”或“Professor ～”若他有博士学位，则称他为“Dr.～”。 　　我们常在电影中，看到美国的大学里，学生与教授互称Jim或Jenny等的first name（前名）的昵称。不过，在美国那种随便惯了的国家，可以如此，在我们国内若也来这一套，恐怕会被责备“不尊师重道”哩！ 　　互称昵名，只是特殊的场合，如果到国外留学，还是称老师“Mr.～”或“Professor～”。 无论你用Mr.、Mrs.或Professor，后面接着的一定是对方的family name（姓）。假如你以first name 称呼对方，例如Mr.Jim或Mrs.Liza(Elizabeth的昵称),或Professor Jack，便有挑逗对方之意，难保不会遭人白眼呢！如果你不信的话，不妨试试看，英文有句话说： Proof is better than argument.(事实胜于雄辩） 　　·手、臂、脚、腿 　　我国有个“指鹿为马”的故事，意即把鹿当成了马，是非不明。学外国语言---英文的人，常常容易以自己国家的语言去翻译英文的意思，以至于纰漏百出，令人啼笑皆非， 例如下面这一句英文： 　　The foot of this chair is broken.（这把椅子的脚断了） 　　哈！我从来不知道椅子有Foot呢！也许还有扁平足的椅子呢！ 　　foot表示脚踝至脚趾之间的一段，就人类而言，即是ankle（脚踝）以下的部位，脚踝以上，则称为leg，所以foot与leg有别，不可混淆。 　　手也一样，从手腕至手指的部位叫做hand，从手腕以上称为arm（手臂）。 比方说： 　　He has long arms.(手臂长） 　　误写为： He has long hands. 　　或者： 　　His hands are big.(手掌大） 　　误写成： His arms are big. 　　你可以想象得到那种可怕的情况吗？ longhand与shorthand（速记）正好相反，是“普通写法”之意，而shorthanded是形容词，意即“人手不足的” 可别搞错了。 　　·要签名，不要吐舌头？ 　　当我们打开电视机，正好娱乐新闻报道，只见某某明星正被女孩子们包围着，要求他为她们sign在照片或本子上。 　　签名---你们之中，可能有人喜欢名人的签名吧？ 　　当你对出了名的人，说： Please give me your sign。 然后拿出笔记本时，却看到对方向你吐吐舌头，或摸摸他自己的鼻尖时，你或许会觉得对方“太失礼了”吧？ 　　其实，用sign是错误的。因为sign当名词时，是指“姿态、手势”上一句英文，译成中文应该是：“请做个手势给我看！”，所以，对方才依你的意思，做了一个手势或姿态。 　　假如你想要求作家、明星或运动选手给你“亲笔签名”的话，应该用autograph才对。 　　Please give me your autograph. May I have you autograph? 　　倘若是有关business的文件（申请书、信件、信用卡）上的签名，则用signature才对，signature的动词是sign。若要求对方“请在这份文件上签名”，该说： 　　Please put your signature on this document. 　　或者说： 　　Please sign your name on this document. 　　但是，千万不能说sign a signature（在签名上签名），否则岂不令人费解? 再举个例子： 　　He signed this autograph on the cover of his book. (他在自己的著作中亲笔签名。） 　　看起来似乎很麻烦，但是，sign不写又不行，所以，请各位多多留意。