公共空间大厅Hall[b]中药局Chinese Medicine Pharmacy[b]公用电话Public Telephone/Pay Phone/Telephone/Public Phone[b]日常生活训 区Daily Activity Training[b]日间门诊Clinic Area[b]日间 院Adult Day Care Center[b]日间照护Day Care Center[b]出院室Discharge Office[b]加护病房Intensive Care Unit(ICU)[b]打卡刷卡区Clock In / Out[b]民众意 箱Suggestions[b]各科门诊Out-Patient Departments(OPD)[b]早产儿室Premature Babies[b]自动提款机ATM[b]住院室Admissions[b]佛堂Buddhist Prayer Room[b]吸烟区Smoking Area[b]志工服务台Volunteer Services[b]志工室Volunteers[b]衣室Dressing Room[b]巡 箱Patrol Box[b]夜间门诊Evening Clinic[b]居家护 Home Health Care[b]居家护 室Home Health Care[b]服务台(询问处)Information [b]注射室Injections[b]治 室Treatment Room[b]社福卫教室Social Work and Health Education[b]门诊大厅Outpatient Hall[b]门诊注射室Outpatient Injection[b]门诊部Out-patient[b]门诊满意调查回收意 箱Suggestion Box[b]门诊检验OPD Laboratory[b]待产室Labor Room[b]急诊暂 观察室ER Observation Room[b]恢 室Recovery Room[b]候诊区Waiting Area[b]员工意 箱Suggestions[b]晒衣场Clothes Drying[b]气喘卫教室Asthma Health Education Room[b]消毒室Sterilization[b]消毒锅区Equipment Sterilization[b]病房Ward[b]病毒室Viral Laboratory[b]健儿门诊Well Baby Clinic[b]医院常用中英文对照汇编[b]公共空间健保卡换卡服务中心National Health Insurance Card Renewal[b]健检中心Physical Examination Center[b]健检室Physical Examination[b]产後妇 中心Postpartum Care Center[b]产後护 之家Postpartum Care[b]发烧筛检站Fever Clinic[b]诊 室Consulting Room[b]新生儿病房Neonatal Ward[b]隔 检疫舍Quarantine House[b]团体治 室Group Therapy[b]语言治 室Speech Therapy[b]药处Medicine Receiving[b]卫教公布 Health Education Bulletin Board[b]卫教室Health Education Office[b]婴儿室Baby Room[b]检查室Examination Room[b]总 层 引Floor Plan[b]转诊中心Referral Center[b]药物谘询Drug Information[b]药库Drug Storage[b]护 之家Nursing Home[b]台Terrace[b]接待,服务及休闲区 水间Kitchen / Drinking water / Hot Water[b]饮水机Drinking Fountain[b]配膳间Meal Checking[b]发厅Barbershop[b]美发(容)院Beauty Salon[b]商店街Shopping Arcade[b]员工餐厅Staff Restaurant / Cafeteria[b]餐厅Restaurant[b]西餐厅Western Restaurant[b]贵宾室Guest Room / Reception[b]会客室Reception Room[b]休息室Lounge[b]家属休息室Lounge[b]图书室Library[b]阅览室Reading Room[b]放映室Projection Room [b]影印室Copy Room[b]育婴室Nursery Room / Mother and Baby Room[b]哺乳室Nursery Room[b]值班室Duty Room[b]驻警室Security [b]警卫室Security Room[b]接待,服务及休闲区停 管 中心Parking Service Center [b]调 室Dispatch Room[b]司机室/司机调 室Drivers‘ Lounge[b]值日室Duty Room[b]值班休息室Duty Office[b]医师休息室Physicians‘ Lounge[b]宿舍Dormitory[b]儿童游戏场Recreation Area[b]医 器材贩卖部Medical Supply Dispensary[b]爱心 椅Courtesy Wheelchairs[b]椅借用区Movable Beds[b]政单位人 资源部Human Resources Department[b]人事室Personnel Office[b]人事组Personnel Section[b]人事处Department of Personnel[b]公安室Industrial Safety Office[b]工务科Maintenance[b]公关室Public Relations Room (Office)[b]文卷室Documentation and Archives Office[b]主计室Comptroller Office[b]出纳室Cashier[b]出纳课Cashier Section[b]民诊处Civilian Administration Division[b]企划室Strategy Planning Office[b]企划组Planning Section[b]企划组Planning and Management Section[b]企划管 部Planning and Management Division[b]安全卫生室Labor Safety and Hygiene[b]成本执 组 Cost Management Section[b]收发室Mail Room[b]政副院长室Administrative Deputy Superintendent[b]政管 中心Administration[b]住/出/转院Admission/Discharge/Transfer[b]住院病 组Inpatient Records Unit[b]兵役复检室Military Service Examination[b]批价柜台Cashier[b]系统组System Engineering Section[b]防台中心Typhoon Emergency Center[b]社会服务室Social Worker Room[b]社区副院长室Community Deputy Superintendent[b]社会服务科Social Service Section[b]门诊病 组Outpatient Records Unit[b]保险作业组 Insurance Declaration Section[b]急诊批价ER Cashier[b]科主任办公室Dept. Chief Office[b]政单位疾病分析组Diseases Classification Unit[b]病 室/组Medical Records Room/Unit/Section[b]医院常用中英文对照汇编[b]门诊组Outpatient Unit/Section[b]住院组Inpatient Admissions[b]秘书室Administration Office[b]院长室Superintendent[b]挂号柜台Registration[b]采购组Procurement Section[b]教学组Teaching Section[b]工安全卫生室Occupational Safety Office[b]安室Work Safety Office[b]安课Labor Safety Section[b]程式组Application Programming Section[b]勤务中心Service Office[b]感染控制委员会Infection Control Commission[b]会计室Accounting Office[b]会计组 Accounting Section[b]资讯管 部Information Management Division[b]稽核组Auditing Section[b]卫材供应组Medical Supply Section[b]档案室Archives[b]营养部Food & Nutrition Department[b]总务室General Affairs Office[b]总务组General Affairs Section[b]医品组Quality Assurance Section[b]医勤组Medical Service Section[b]医学工程室Medical Engineering Office[b]医 副院长室Medical Deputy Superintendent[b]药剂科主任室Pharmacy Chief 床科部中医科Chinese Medicine[b]中医科-内科Chinese Internal Medicine[b]中医科-针灸科Chinese Acupuncture[b]小儿科Pediatrics[b]小儿科-心脏Pediatric Cardiology[b]小儿科-外科Pediatric Surgery[b]小儿科-心肺Pediatric Cardiopulmonary[b]小儿科-感染Pediatric Infectious Diseases[b]小儿科-胃肠Pediatric Gastroenterology[b]小儿科-眼科Pediatric Ophthalmology[b]小儿科-神经科Pediatric Neurology[b]小儿科-遗传科Pediatric Genetics[b]小儿科-预防注射Pediatric Vaccinations[b]床科部小儿科-一般门诊Pediatrics[b]医院常用中英文对照汇编[b]小儿科-青少 门诊Adolescent Health[b]小儿科-过敏免疫风湿科Pediatric Allergy Immunology[b]小儿科-血液肿瘤科Pediatric Hematology & Oncology[b]小儿科- 科Pediatric Urology[b]小儿科-内分 科Pediatric Endocrinology[b]小儿科-重症医学科Pediatric Intensive Care[b]新生儿科加护病房Newborn ICU[b]小儿加护病房Pediatric ICU[b]儿童急救加护医学科Pediatric Emergency and Critical Care Medicine[b]小儿心肺功能室Pediatric PFT[b]优生保健科Perinatal Genetics[b]内科Internal Medicine[b]内科-一般门诊Internal Medicine:General[b]内科-日间化学治 Day Chemotherapy[b]内科-胃肠科Gastroenterology[b]内科-胸腔科Pulmonary Medicine[b]内科-肾脏科Nephrology[b]内科-内分 科Endocrinology[b]内科-内分 暨代谢科Endocrinology and Metabolism[b]内科-心脏(血管)内科Cardiology Dept.[b]内科-血液肿瘤科Hematology and Oncology[b]内科- 人医学门诊Geriatrics[b]内科-过敏免疫风湿科Rheumatology/Immunology/Allergy[b]内科-神经Neurology[b]内科加护病房MICU[b]内科-肝胆胰内Hepatic-biliary-pancreatic Medicine[b]内科-感染科Infectious Disease[b]牙科Dentistry(Dental)Dept.[b]家庭牙医科Family Dentistry[b]牙科-特别门诊Dental Specialty Clinic[b]牙科一般门诊(初诊)Dental Clinic-Initial Visit[b]牙科复诊(约诊)Dental Clinic-Appointment Only[b]口腔颚面外科Oral Maxillo-facial Surgery[b]口腔病 诊断科Oral Pathology[b]齿颚矫正科Orthodontics[b]儿童牙科Pediatric Dentistry[b]牙周病科Periodontics[b]补缀科Prosthodontics[b]外科Surgery[b]外科-小儿Pediatric Surgery[b]外科-骨科Orthopedics[b]外科-神经Neurosurgery[b]外科-手外科Hand Surgery[b]外科-消化系Gastrointestinal Surgery[b]外科-一般门诊Surgery-General Clinic[b]床科部外科-大肠直肠Colo-rectal Surgery[b]外科-整形Plastic Surgery[b]医院常用中英文对照汇编[b]外科-甲 腺乳腺Thyroid and Breast Surgery[b]外科-乳房Breast Surgery Clinic[b]外科-心脏Cardiac Surgery[b]外科-心脏血管Cardiovascular Surgery[b]外科-胸腔Thoracic Surgery[b]外科-美容外科Cosmetic Surgery[b]外科-肝胆Hepatic Surgery[b]外科-肝胆胰外Hepatic-biliary-pancreatic Surgery[b]外科-重建整形Plastic & Reconstructive Surgery[b]外科-胃肠及一般Gastroenterology & General Surgery[b]骨外伤科Orthopedic Traumatology[b]外科加护病房Surgery ICU[b]皮肤科Dermatology[b]皮肤科-一般门诊Dermatology-General Clinic[b]皮肤科-职业性皮肤病Occupational Dermatology[b]耳鼻喉科ENT Dept.(Otolaryngology)[b]耳鼻喉科-一般门诊General ENT Clinic[b]耳鼻喉科-门诊小手术Minor Surgery[b]耳鼻喉科-鼻窦内视镜门诊Sinus Endoscopy[b]科Urology[b]科-一般门诊Urology-General Clinic[b]科- 性 失禁Incontinence Clinic[b]科-男性 孕症Male Infertility Clinic[b]科-性功能障碍Sexual Dysfunction Clinic[b]孕症学科Infertility[b]妇产科Obstetrics and Gynecology [b]妇产科- 孕症Infertility Clinic[b]妇产科-子宫颈癌Cervical Carcinoma Clinic[b]妇产科-羊水穿 Amniocentesis[b]妇产科-妇科肿瘤Gynecological Oncology[b]妇产科-子宫颈病变Cervical Dysphasia Clinic[b]妇产科-妇 期Menopause Clinic[b]妇产科-快速子宫颈抹片Express Smear Service[b]妇产科-抹片及乳房检查Pap Smear[b]妇癌科Gynecologic Oncology[b]妇科 学科Gynecology Urology[b]眼科Ophthalmology[b]眼科-青光眼Glaucoma Clinic[b]眼科-斜弱视Strabismus and Amblyopia[b]眼科-视网膜Retina Section[b]眼科-一般门诊Optometry-General Clinic[b]眼科-兵役检查Military Service Eye Exam[b]眼科-配光检查Optometry[b]眼科-视 保健Vision Protection Clinic[b]床科部眼科-萤光摄影Fluorescent Photography[b]眼科 射Ophthalmologic Laser Therapy[b]精神科Psychiatry[b]医院常用中英文对照汇编[b]精神科-身心内科Psychosomatic Clinic[b]精神科-焦虑忧郁失眠门诊Anxiety and Insomnia Clinic[b]精神科-癌症团体心 治 Group Cancer Therapy[b]精神科-儿童青少 特别门诊(限18岁以下) Youth Psychiatry[b]放射线科Radiology[b]核医科Nuclear Medicine[b]疼痛科Pain Management[b]麻醉科Anesthesiology(Anesthesia) Dept.[b]健科Rehabilitation [b]解剖病 科Anatomical Pathology[b]预防注射科Prophylactic Immunization[b]病 科Pathology[b]青少 谘询特别门诊Juvenile Psychiatry Department[b]肿瘤科Oncology[b]神经内科Neurology[b]神经外科Neurosurgery[b]家庭医学科Family Medicine[b]社区医学部Community Medicine[b]心血管加护病房Cardiac CU(CCU)[b]心血管中心Cardiovascular Center[b]心脏血管外科加护病房Cardiovascular Surgery ICU[b]急诊Emergency Dept.[b]急诊医学科Emergency Medicine[b]内视镜科Endoscopy Section[b]血液透析Hemodialysis[b]肝胆科Hepatology[b]高危险妊娠症学科High-risk Pregnancy[b]安 护Hospice Center[b]职业病科Occupational Medicine[b]放射肿瘤科Radiation Oncology[b]保健科Preventive Medicine[b]运动医学科Sport Medicine[b]肺结核加护病房TBICU[b]外伤加护病房Trauma ICU[b]健康检查中心Health Evaluation Center[b]脑血管中心Cerebral Vascular Clinic[b]神经医学中心Brain Center[b]烧伤中心Burn Center[b]癌症中心Cancer center[b]癌症防治中心Cancer Control and Prevention Center[b]高压氧治 中心Hyperbaric Oxygen Therapy Center[b]肥胖防治中心Weight Reducing[b]床科部洗肾中心Hemodialysis Center[b]医学美容中心Medical Cosmetic Center[b]医学影像中心Medical Image Center[b]运动 健中心Rehabilitation-Exercise Center[b]医院常用中英文对照汇编[b]病人保健推广中心Diabetic Center[b]中西合作医 中心Chinese-Western Cooperative Treatment Center[b]社区护 Home Care[b]护 之家Nursing Home[b]护 部Nursing Dept. / Nursing Department[b]护 长室Head Nurse[b]医 技术CT登记处CT Admission[b]X光摄影室(借片室)X-ray Room[b]孕症谘询室Infertility Consultation Room[b]内分 检查室Endocrine Examination Room[b]内科诊查室Internal Medicine Clinic[b]内视镜室Endoscopy[b]化学治 Chemo-Therapy[b]心电图室EKG[b]心导管室Cardiac Catheterization Room[b]心脏血管中心Cardiovascular Center[b]心脏血管检查室Cardiovascular Examinations[b]心脏超音波Heart Echo[b]水 室Hydrotherapeutics[b]生化实验室Biochemical Lab[b]生 检查科Physiological Exam[b]皮肤病 诊断中心Dermological Pathological Center[b]石膏室Plaster Room[b]光子刀治 中心Photon Knife Center[b]多功能超音波室Multi-Function Echo Room[b]肌电图室EMG[b]血库Blood Bank[b]血液肿瘤科Hematology[b]血清免疫学实验室Immu-serological Lab[b]血管功能检查室Vascular Function Test[b]血管摄影室Cardiac Angiography[b]动 检查室Urokinetic Exam. Room[b]技术室Technical Support Division[b]乳房超音波Breast Echo[b]乳房摄影室Mammography[b]儿童治 室Pediatric Therapy Room[b]儿童物 治 室Pediatric Physical Therapy[b]儿童职能治 室Pediatric Occupational Therapy[b]呼吸治 Respiratory Therapy[b]放射免疫分析室Radioimmunoassay Unit[b]放射科登记室Radiology Registration[b]医 技术放射线治 科Radiotherapy[b]科微波热 室Genitouro Urologic[b]超音波Urology Echo[b]物 治 Physical Therapy[b]物 职能治 室Occupational and Physical Therapy[b]医院常用中英文对照汇编[b]肺功能PFT[b]肺功能室Pulmonary Function Testing[b]门诊检验Oupatient Check-UPS[b]门诊体检Physical Check-Ups[b]急诊X光室ER X-Ray Room[b]胃镜室Endoscopy Room[b]胎儿影像中心3D Live Image Center[b]气管镜室Bronchoscopy Room[b]特殊检查室Special Examination[b]胸部超音波Chest Echo[b]闪烁摄影室Diagnostic Imaging Unit[b]骨质密 检查室Bone Density[b]骨骼肌肉超音波室Echo for Skeletal Muscles[b]采 室Urine Collection Room[b]产房Delivery Room[b]细胞遗传室Cytogenetics[b]细菌研究室Bacterial Laboratory[b]麻醉科实验室Anesthesiology Laboratory[b]健科治 室Rehabilitation Therapy[b]紫外线光 室Ultraviolet Therapy[b]肾功能室Renal Function[b]肾脏超音波Renal Echo[b]视 检查室Check-up for Eye Sight[b]周边血管室Peripheral Vascular Examination[b]微生物实验室Microbiological Lab[b]新生儿观察室Observation Room-New Born Babies[b]眩检查室Vertigo Test[b]准分子 射室Laser Treatment[b]腹部超音波Abdominal echo[b]腹膜透析室CAPD[b]脑波室EEG Unit[b]解剖病 科实验室Anatomical Pathology Laboratory[b]运动治 室Therapeutic Exercise Room[b]射治 室Laser Therapy[b]电脑断层摄影室CT Scan Unit[b]电 室Electrotherapy Room[b]磁振造影扫描室MRI Unit[b]膀胱功能室Bladder Function Test[b]膀胱镜室Cystoscopy Room[b]语言治 Speech Therapy[b]器官移植Organization Transplantation[b]医 技术检伤分 Triage[b]检验室Laboratory[b]检验科Laboratory Medicine[b]检体收发室Specimen Collection[b]检体受 紧急报告 取Emergency Procedure[b]检体处 室Lab Samples[b]医院常用中英文对照汇编[b]营养室Nutrition Dept.[b]床病 室Clinical Pathology[b]职能治 Occupational Therapy[b]医务室(医 站)Clinic[b]药剂科(药局)Pharmacy[b]摄影室Digital Image[b]听 检查室Hearing Exam. Room[b]体外震波碎石机Lithotripsy[b]机械及电器场所总机Phone Operator‘s Room[b]库房/储藏室/材 库Storeroom / Storage [b]卸货区Loading Area[b]变电室Transformer Room / Substation /Power Room[b]变电站Power Sub-station[b]电气室Electrical Control Room / Electric Room[b]配电室Electrical Distribution Facilities[b]中控室Central Control Room[b]中央控制室Control Center[b]能源设施部Power Supply Division[b]机械室Machine Room[b]工具间Tool Room[b]电脑机房Computer Facilities[b]资讯室机房Data Processing[b]发电机房Generators[b]空调机房Air Conditioning Facilities[b]空调机械室Air Conditioning Facilities / Air-con Plant[b]紧急出口/安全门Emergency Exit[b]安全门Exit[b]避难方向Evacuation Route[b]灭火器Fire Extinguisher[b]缓 机/缓 梯Escape Sling[b]消防箱Fire Hose/Hydrant[b]逃生梯Emergency Ladder[b]通报设备Alert Facilities[b]紧急照明Emergency Light[b]消防设备/消防栓Hydrant[b]紧急电源Emergency Power[b]紧急避难梯Emergency Ladder / Emergency Staircase[b]防空避难处Air-raid Shelter[b]会议场所及教室会议室Conference Room[b]简报室Briefing Room[b]讨 室Meeting Room / Seminar Room[b]阅览室Reading Room[b]研讨室Meeting Room,Seminar Room[b]医师研究室Physicians‘ Office[b]医师讨 室Physicians‘ Meeting Room[b]医院常用中英文对照汇编[b]研究室Study Room [b]音控室Audio Contral Room[b]演讲厅(大 堂)Auditorium[b]演讲室Lecture Room[b]国际会议厅Conference Hall[b]第一会议室Conference Room I[b]第二会议室Conference Room II[b]会议室及图书室Conference Room and Library[b]盥洗场所 化妆室/ 厕所Women‘s Restroom / Ladies‘ Restroom[b]男化妆室/男厕所Men‘s Restroom / Gentlemen‘s Restroom[b]洗手间/盥洗室Restroom[b]身心障碍专用厕所Disabled Restroom[b]浴室Shower[b]储藏及仓库中央供应室Central Supply Center[b]中央库房Central Storage[b]供应室Supply Room[b]清洁工具室Janitors Room[b]急诊清洁室ER Janitor[b]洗衣房Laundry[b]汅物间Soiled Materials [b]清洁班Cleaning Crew[b]告示或警告标示施工中Under Construction[b]禁止吸烟No Smoking[b]禁止饮食No Food or Drink[b]禁食槟榔Chewing betel nut is prohibited[b]禁止携带物No Pets[b]严禁烟火No Open Flames[b]请勿(禁止)进入No Entry[b]闲人勿进Authorized Personnel Only[b]节约用水Please Conserve Water[b]请勿攀爬No Climbing[b]请用雨伞套Please Use Plastic Umbrella Cover[b]随手关门Keep Closed[b]随手关灯Turn Off Lights When Leaving[b]高压危险,有电勿靠近Keep Clear-High Voltage[b]电器设备,严禁擅入Do not enter!Power Equipment[b]告示或警告标示请取号码牌,静候叫号时迳往挂[b]号处挂号[b]Take a number. Go to counter when number is called.[b]防火门 火警时随手关门Fire Escape-Please Keep Closed[b]避难出口 高 逃生缓 机Emergency Exit & Escape Sling[b]紧急疏散方向图Evacuation Plan[b]禁止将投手伸出扶梯外Please do not stretch out your hand or head[b]您的位置You are here[b]电梯内请勿交谈,请戴口罩Do not talk in elevator,Please put on respirator[b]医院常用中英文对照汇编[b]严禁工作人员戴手套触摸按钮Employee, pushing buttom with your grove on is[b]prohibited[b]资源回收及垃圾资源回收/垃圾分 Recycling[b]塑胶 Plastic[b]垃圾桶Trash[b]垃圾处 室Disposal Area[b]特殊空间太平间Morgue[b]其它药物医药分业谘询专线Medical and Pharmaceutical Consultation Inquiries[b]申诉案件及 政革新专线Citizens‘ Hotline[b]身体健康检查谘询预约服务专线Physical Examination[b]出入口 及专用道请勿停 No Parking[b]请勿暂停No Standing[b]身心障碍专用坡道Disabled Ramp[b]入口Entrance[b]出口Exit / Way Out(标示於地面)[b]遵 方向This Way[b]汽 出入口 Vehicles Exiting[b]入口 道Parking Entrance[b]位已满请勿进入No Vacancy[b]限高Max Headroom[b]停 场停 场(区)Parking Lot[b]平面停 场Parking Lot[b]地下停 场Underground Parking[b]体停 场Parking Tower[b]宾专用停 位 Reserved Parking[b]机 停 位Motorcycle Parking[b]身心障碍专用停 位Disabled Parking Only[b]院内员工专用停 场Staff Only[b]计程 招呼站Taxi Stand[b]停 场救护 Ambulance[b]电(扶)梯及 梯电梯Elevator[b]电扶梯Escalator[b]紧急用电梯Emergency Elevator[b]梯Stairs[b]访客电梯Visitor Elevator[b]本电梯直达6-12 Floor 6 and 12 Only[b]本电梯限停1-5 层1,2,3,4,5 Only[b]医院常用中英文对照汇编[b]书表慢性病 续处方笺Chronic Illness Prescription Slip[b]慢性病 续处方笺Chronic Continuous Prescription[b]慢性病 续处方笺Refill Presriptions For Chroni Disease[b]诊断书Medical Certificate[b]挂号费Registration Fee[b]证明费Certification Fee[b]费Ambulance Fee[b]特定医 费Special Medical Fee[b]部份负担费Self-Payment Fee[b]诊察费Diagnostic Fee[b]病房费Ward Fee[b]伙食费Diet Fee[b]检查费Laboratory Fee[b]放射线诊 费X-Ray Fee[b]治 处置费Therapeutic Treatment Fee[b]手术费Operation Fee[b]健治 费Rehabilitation Therapy[b]血液血浆费Blood Product Fee[b]血液透析费Hemodialysis Fee[b]麻醉费Anesthetic Fee[b]特殊材 费Special Medical Supply Fee[b]药费Medicine Fee[b]药事服务费Medicine Service Fee[b]精神科治 费Psychiatric Treatment Fee[b]注射技术费Injection Fee[b]婴儿费Infant Fee[b]特定健保费Special N.H.I. Fee[b]病 影印Medical Records Copying[b]出院病 Dischargged Medical Records[b]门诊申报Outpaitent Declareation[b]住院申报Inpatient Declareation