·三个刀枪不入者？ [b]　　Nighthawk的家在广东，因为离香港很近，可以收看到香港英文台的节目。我们看930外国的电影时，常会发现字幕与剧中人物所说的话略有出入，或迥然不同，令人啼笑皆非。例如下面这句英文： 　　Three were killed and three lived. 　　(三个人被杀，三个人活命。） 　　这个句子好象充满了血腥的crime（犯罪）气氛。不过，native sperkers可能会认为： 　　“哇！那三个人刀枪不入啊！被人杀害，却有金刚不坏之身？是不是像phoenix（火凤凰）一样？ 　　在这里的live是“活生生的”之意，如果表示“（历经灾难而）幸存，生存”的话，应该用survive这个字。 　　Three were killed and three survived. 　　sruvive的意义是：“在～之后仍生存，活的比～长久”，用在后者的解释时，survive本身就包含“比较”的意思，例如： 　　He survived his wife.(他比他的妻子活得久) 　　假如里为了把“更～”表达出来，而在句中加上than改写成： 　　He survived than his wife. 　　那就大错特错了。survive的用法一定要牢记。 　　·爱犬仙逝了？ 　　“万物有生必有死”所以，即使你心爱的pet（宠物）也会有死亡的时候。 　　His pet dog passed away at last. 　　(他心爱的狗最后死了） 　　pass away与die是同义词。也许你不觉得这句英文有何不妥。但是，native speakers听了之后，必定会诧异地说：“啊！他的爱犬必定是相当名贵的，要不然他就是人犬平等主义者”。 　　pass away有“仙逝，逝世，蒙主恩召”之意，含有比较恭敬的意义。因此，善举英文翻译起来，变成：“它的爱犬仙逝了”听起来岂不怪异？ 　　假如只记得pass away是“死亡”之意，而说：“狗逝世”、“金鱼驾崩”，即使你是non-native sperkers，也会成为别人笑话的对象。正确的说法如下： 　　His pet dog died last. 　　die，是最普遍的“死”的说法，但是，如果因意外灾害而死亡，例如：“死于战争中”，“因交通事故而死”这是的“死”就应该用be killed。例如： 　　His father was killed in the war. 　　下个例句也一样： 　　The alley cat kicked the bucket last night. 　　(那只野猫昨夜踢了水桶）。 　　“踢了水桶”是什么意思？其实，这也是“死”的一种说法，只是不太恭敬而已。假如你不知道kick the bucket与die的差别，只晓得意味着“死”，于是你说： 　　His mother kicked the bucket. 　　恐怕你的性命也难保了。 　　·捡掉下来的草菇？ 　　秋--英国人叫autumn，美国人叫fall，秋天正是草菇收成的季节。前几天，我看见这么一句英文： 　　I like to pick up mushrooms. 　　看到这个句子，我心想：“真是俗话说的树林子大了什么鸟都有，十人十心--So many men，so many minds，这个人居然喜欢捡掉在地上的草菇？” 　　你们知道为什么我会这么想吗？pick up意即“（把掉下的东西）捡起来”，如果想表达“从地上摘起来”只要写： 　　I like to pick mushrooms. 　　就成了。 　　无论是“摘”地上的草莓、花草和树上的苹果、枣子，都一律用pick或gather。但是，各位千万记住，要把长在高高树枝上的水果“摘下来”时，可不能写“pick down”哩！