收到香港中文大学翻译的offer,分享经验
寄托天下 2017-12-21 15:44 我要评论 浏览32547次

QQ图片20171221153719.png

问题一:要不要找中介? 学姐给我的建议是不用,只有自己最了解自己经历和想法。自己写好申请材料之后请老师帮忙改就可以了。找了中介,可能帮我写申请文书是我的同学,相信自己的同学还是相信自己呢?建议还是根据自己的英语水平~ 问题二:雅思分是不是越高越好? 这个问题我问过浸会大学的招生官。我雅思成绩虽然过线,但是不高。申请翻译专业我挺担心招生的时候会不会很看重这个。招生官给我的回答是他也招过雅思8分的,并没有觉得这种学生好到哪里去。所以,雅思只要过线,就不会太看重了。(我自己还是感觉多考一点也没坏处,最好是7.5)


港中大翻译MA申请经验(网申+纸申+面经)
基本信息:上外英语翻译专业(211,非985),七月份考的雅思,总分7(听力8.5,阅读7.5,写作6,口语6.5),GPA3.55。
没找中介,全部过程DIY,推荐信和PS自己写好找老师帮忙改。

时间线:
7.8考雅思
9.18港中文授课式研究生开放申请
10.16寄出纸申材料
10.23所有材料收到开始审核
(我发过邮件询问面试最早在什么时候,教秘回复12月初。)
11.30收到面试邀请
12.5面试
12.20收到offer

学校专业选择
我只想读一个和英语相关的,早点毕业,对学术兴趣不大,也不是一心想学翻译。首先排除美国,要考GRE外加申请材料比较麻烦。然后考虑到香港和英国都是一年毕业,学费差不多(香港翻译MA学费在十万港币+,今年港中文是11万港币)。英国好的翻译专业我雅思分不够,不是写作不够就是口语不够,懒得刷分,所以选香港。香港的生活费低一些,中介说大概七八万一年。

P.S.如果想选最顶尖的几所翻译高校可以考虑蒙特雷、巴斯、法国巴黎第三大学、纽卡斯特、利兹,还有上外高翻。

香港学校比较
香港研究生分为授课式和研究式(Mphil),前者基本没有奖学金,好申请些。后者基本是为了读博做准备,比较难申。中介只帮忙申第一种。按照上课时间还可以分为full time(FT)和part time(PT),大陆学生基本申请不到part time的签证,所以选专业的时候要看一下是不是FT。

来看看具体的学校。港大没有翻译专业,有语言学和跨文化交际什么的,详情见官网。对语言学没什么兴趣,喜欢的创意写作是PT,只好放弃港大。
Faculty of Art (http://www.aal.hku.hk/tpg/faculty/faculty-arts)专业如下,(这里我只放了FT)
Master of Arts in Applied Linguistics
Master of Arts in the field of English Studies
Master of Arts in the field of Linguistics
Master of Arts in the field of Literary and Cultural Studies
Master of Buddhist Studies

香港理工的口译专业是香港最好的,again,我雅思分不够,而且我想读一个知名度稍高一点的学校。

然后是浸会大学,浸会的翻译专业分三个方向,口译,笔译和研究。最后一个方向适合想要读博的同学。浸会10月下旬在上海有宣讲会,这种宣讲会还是很有帮助的,招生官会过来做详细的讲解,比中介靠谱多了。招生官说浸大的师资资源很好,香港的老师流动性挺大的,可能一些不太出名的学校老师也都非常牛逼。浸会还有一个校区在市中心,学校会给一部分学生提供住宿,比外面便宜而且离住宿条件好很多,先到先得。因为这个开始申请是在11月中下旬,那个时候我已经收到了港中文的面试邀请,就没申了。

下面进入主题,如何申请?
简单来说就是网申+香港特殊的纸申。
附官网申请流程的链接:
https://www.gs.cuhk.edu.hk/admissions/admissions/how-to-apply

网申
1.港中大授课研究生从9.18开始接受申请。在官网注册账号填写申请表格。填写的时候会有一些空比较特别,比如surname是姓,other name是名;还有一些不适合大陆的情况,填not appropriate;实在不知道怎么写,百度上都有…
2.付300港币的申请费。用银联卡就可以,好像人民币250+。官网写着VISA,MASTER都可以。之后可以进入申请系统反复修改申请表格。申请号务必记好,之后和教秘发邮件,寄出去的每一份申请材料都要把申请号写上。
3.上传supporting document的扫描件。
Certificate在读证明
Test report雅思,专四,六级
ID身份证,护照
Transcripts成绩单
PS和CV纸申的时候寄过去,不用上传,想上传也没地方。
4.上传两个推荐人的信息(姓名邮箱电话地址职位),提交以后大概过了两三天推荐人会收到邮件,要求两周内提交推荐表。在自己的网申系统里,可以看到推荐人的状态,推荐人是否收到邮件,是否上传都可以看到。着急的话可以委婉地催催老师。比如,老师你收到我要申请学校的邮件了吗?有可能我把你的邮箱填错了,老师就懂了…我的一个推荐人在看到我这么问以后两个小时之内就上传好了,也是感动。
提醒一下,如果找老师改推荐信,最好几个月以前就和老师打声招呼,提前几周发给老师看,不要等到学校已经发邮件,只剩两周了再去催老师。
推荐表可以网上上传,也可以把纸质版寄过去(这种比较麻烦,不推荐)我今年还发邮件问过可不可以用推荐信代替官网上下的推荐表?得到的回答是不可以,只能提交推荐表。其实推荐表也只需要回答以下两个问题,其他的都是勾选选项。回答每个问题不能超过800个字符,也就是一百多个词,不然无法提交。
?  For how long and in what capacity have you known the applicant? 
?   Please add any comment you think will be of assistance in assessing the applicant. 

纸申
纸申可以分为两个部分,官方雅思成绩单和自己这边寄材料过去。

官方雅思成绩单可以在雅思官网申请,登录以后选择额外成绩单寄送,五份以内免费,付的是邮费。寄到港中文82一份,我没有申请加急,大概过了四五个工作日才寄出来,三四天之后学校签收。
港中文在收到网申纸申的所有材料以后才会开始审核,所以有雅思成绩,注册了申请号之后可以立刻申请寄过去,不用等网申都填好了。

自己寄的材料包括:
身份证护照复印件+在读证明和成绩单+PS+CV+实习证书奖学金证书以及有用的材料

在读证明和成绩单在教务处开(上外的在图文一楼,记得问老师要个信封,密封敲章,不然那边学校不认。)

PS和CV官网没有要求,但是一定要写,表示诚意。
写PS是一个漫长的过程,建议先写中文,再翻译成英文,这样思路清晰一些。写的过程也是认识自己,知道自己想要什么的过程。以下是三个关于写PS的视频,对我还蛮有用的。
个人陈述第一讲:详解个人陈述
http://v.youku.com/v_show/id_XNTg5OTAyNTI4.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
个人陈述第二讲:如何开始写个人陈述
http://v.youku.com/v_show/id_XNTk2ODQ0NjQ0.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
个人陈述第三讲:详解PS成功秘诀 http://v.youku.com/v_show/id_XNjIyNjU3Nzky.html?spm=a2hzp.8253869.0.0

网申结束,老师的推荐信也都上传了,雅思成绩单寄到,自己的材料寄到(快递单都显示学校已经签收),就可以发邮件询问教秘,记得附上申请号,教秘会回邮件告知的。我在10.23发邮件问,教秘第二天就回复我都收到了。

面经
11.30号中午接到香港打来的电话,问我收到面试邮件没有。面试在12.5下午两点半,Skype视频电话准时打来。(这个软件实在难用…建议面试前找个人试一试加好友,视频怎么用)两个教授一男一女先做了自我介绍。男教授先问问题,之后女教授问。
1.为什么选择这个专业?(答:satisfaction)
2.为什么会有satisfaction?
3.本科课程中最难的一门?
4.怎样理解跨文化交流?
5.CV中的一段工作经历(怎么成为team leader)
6.有没有看过研究生课程的Course list,对什么课感兴趣?
7.成绩单中听力分数较低,为什么?
8.还有没有别的问题。
总共持续了十分钟不到,老师都挺和蔼的。提问的问题感觉也很随意,我准备好的问题基本没问。(自我介绍,为什么想来香港,为什么选港中文,未来的计划都没问)建议熟悉自己的PS,CV,Transcript,Course List。


 

原帖链接:http://bbs.gter.net/thread-2140358-1-1.html

©详细内容版友讨论请看论坛原帖,本文文字内容版权归寄托版友所有,不代表寄托天下立场。


回顶部 我要纠错