双语:《权游》遭到黑客勒索 却没说要多少钱
爱语吧 2017-08-10 11:59 浏览596次


  Hackers who have leaked Game of Thrones scripts and other data from entertainment company HBO have released a note demanding a ransom payment.

  泄露了《权力的游戏》剧本和其他从娱乐公司得来的数据的黑客要求支付赎金。

  In a new dump, they also published a script for the as yet unbroadcast fifth episode of the current series.

  在一个新的链接中,他们还发布了一个剧本,是当前在播的这一季的第5集。

  Company documents and video episodes of other HBO shows were also shared.

  公司文件和其他HBO的节目的视频片段也被分享。

  The hackers claim to have 1.5TB of data in total, but HBO has said it does not believe its email system has been compromised.

  黑客声称总共有1.5 tb的数据,但HBO表示,他们不认为自己的电子邮件系统受到了入侵。

  Documents in the latest leak were marked "HBO is falling", according to the Wired news site, and included legal information, employment agreements and other company files.

  据《连线》杂志报道,最新泄露的文件中有“HBO is falling”的字样,其中包括法律文件、职工的合同和其他公司文件。

  The Associated Press reports that some documents appeared to contain personal contact information for Game of Thrones actors.

  据美联社报道,一些文件似乎包含了《权力的游戏》演员的个人信息。

  However, the hackers have not made public how much they want.

  然而,黑客并没有公开他们想要多少。

  "Our demand is clear and non-negotiable: we want XXXX dollars to stop leaking your data," the redacted note reads.

  “我们的需求是明确的,没有商量余地的:我们想要XXXX美元,否则将继续泄露数据,”

  "HBO spends $12m for market research and $5m for [Game of Thrones series seven] advertisements. "

  “HBO花了1200万美元进行市场调查,500万美元用于《权力的游戏》的广告。”

  It was signed: "Mr Smith".

  上面附有签名:“史密斯先生”。

  Although the note is not dated, it gives HBO a deadline of three days to make the payment.

  虽然这张纸条没有注明日期,但它给了HBO三天的最后期限来支付这笔费用。

  The broadcaster has said it continues to investigate the incident.

  电视台称将继续调查这一事件。


回顶部 我要纠错