【我的口译申请】体会,建议和一点面经
寄托天下 2016-11-04 16:37 我要评论 浏览8889次

我是一个普通二本的学生,本科专业是国贸,没有任何口译相关的经验,也没有接受过任何口译的训练。即将要去读的是纽斯卡尔口笔译二年制。
我的雅思是在1月才考出达到基本要求的分数。

雅思乃第一拦路虎
今年的申请大多都到尾声了,我这一年(其实是数年)的忙碌也算是有一个阶段性的结尾了。虽然说要学的是口译,但是非常惭愧的是我数次跪倒在雅思面前Orz
基本上,申请最大的痛苦就是雅思的作文总是差那么一点,达不到学校的要求。英国院校大多在9月后会开放申请,我第一次考雅思是在8月份,考出来的成绩没考到大多数口译专业的要求分数(阅读和听力不提,写作和口语至少是6.5以上并且越高越好),那时候我的基本材料也没准备好,就是各种抓瞎。

又要弄材料,又要考雅思,实在是很糟心。并且我所在的是一个小城市,并没有设置雅思考点,所以每当我要考的时候,我就要坐个长途汽车跑去大城市...一年折腾好几次,原本去考试时我的好友还会来陪我同住,到我第三次考时我已经熟门熟路了,自己单身上阵。我爸后来都说我是考霸了...
雅思口语我考了几次都是6.5,没有提高的迹象,写作最后终于从5.5考到了6分再考到6.5,假如小伙伴和我一样头疼作文,可以考虑用一下顾家北的课程,我是跟着练了一个班,然后再考就考够分数了。主要是他推荐的逻辑和词伙很好用。当然,我最后用来申请的这个分数也并不高,只是让我有一个敲门砖而已。我当时也曾经想过能不能就用6分的作文去申请,然后跟学校ARGUE,因为我实在是不想再考了。不过后来我就明白这是不大可能的事情,本来我的作文水平也的确还需要提高,而且优秀的申请人实在太多了。

Q:雅思对于申请口译重要吗?
A:它既重要,也不重要。说重要,是因为它是一个叩门砖,像巴斯,利兹,纽卡等学校,基本上雅思不到他们的要求,是不会处理申请材料和安排面试的。

说雅思不重要,是因为它只是一个叩门砖,是让学校大概知道你的语言情况,而后还有笔试或是面试,学校还会综合考虑你的情况,才会最后下决定。
建议想要申请口译专业的小伙伴,把雅思考够,能高于学校的分数线当然最好。但就算你的雅思只是仅仅只是到了学校要求的分数线,也并不意味着你就比别人失去了优势。我即将要去读的纽卡斯尔大学的口笔译专业分一年制和两年制,一年制对于雅思口语写作的要求是7分,两年制的口语写作要求是6.5分。然而,本届中,大约有3个学生的雅思成绩只达到两年制的要求,但在面试中表现的好,被学校破格录取为一年制学生(我想这种面试通过的情况,应该也就不需要他们再去考雅思了)。
所以说,在拿到了叩门砖后,重要的环节是面试。它可以决定你是不是能省掉20多万人民币...(这个钱是包括学费住宿费和生活费)

Q:雅思不达要求的情况下通过面试,是否还是要考到够分的雅思才可以换UNCON呢?
A:这个不大清楚,不排除学校觉得你在面试中表现实在出色,就免除这一项CON。

选校
想要学口译的,应该都有向往的学校,我虽然也申请了不少,但是正如前文所说,我的雅思写作分数不够,所以即便是学校收到了我的申请材料,也没有处理,或是直接把我给拒了...
我所报的是港理工,巴斯,纽卡,利兹,港中文,港城大,和蒙特雷。其中港城大和港中文是仓促投报,因为害怕没书读...

接下来就详细说说每个学校。

巴斯
我也不知道什么时候听说了巴斯,就将她视为我的梦想了...巴斯的口译是一年制,投递材料后将会有笔试,笔试通过后才是面试。面试是由巴斯的女神Jane和另外一位老师一同前往中国,进行面对面的面试。
因为我的雅思实在...加上我又急着申请,所以投了材料没多久就被灰溜溜地拒了。当时其实也没多大把握,主要是我也很怂,就算笔试让我侥幸通过,估计面试也是一团糟_(:3」∠)_
想要申请巴斯的小伙伴,切记雅思一定要考好,口语写作越高越好。
通过了材料筛选后,听说笔试题目是限制在两天内完成,假如大家在下年申请时走到了这一步,一定要抓紧时间做完。
今年的巴斯面试尤其晚,有几个纽卡的申请人在拿到纽卡offer后,也在等待巴斯的面试。
最近我妈妈还说起,假如我等到雅思分数考达标了,再去申请,会不会就有机会做做笔试题,而不会直接被拒。我觉得...这个就是命啊,所以说雅思真的要早点考出来!

港理工
港理工是其中一所在我雅思未到要求时就安排我面试的学校,我很感激。港理工本届似乎要招90个还是100来个人左右,具体不大清楚。从我当初申请了解到的是,一开始上课是还未分方向的,入学半年后才会分出口译,笔译,然后专攻。具体学习某个方向的人数就不是很清楚了。香港的硕士似乎大多在晚上上课~
香港学校开放申请的时间是11月,建议大家在系统一开放就去申请,这样比较有机会进入面试。我当时面试是在12月底,在北京。面试的内容可以在网上搜索到,笔试(命题或半命题作文)+抽词说话(一分钟左右)。根据我的经验看,作文的质量比抽词说话要重要。因为所抽的词语大多是新闻相关(新闻不仅仅限于政治和经济哦),很多人都不认识自己抽到的词语,就算认识可能也扯不了多少话,对老师说I don't know是再正常不过了。不认识就不要瞎扯,就直说不会,就可以离开了(这是当时老师的要求)。
好好写作文,不要写过长,注意语言质量,会比较有机会被录取。
港理工的小秘和老师都很NICE,回答了我很多问题。
其实我对港理工的感情很复杂,我当时去参加面试的时候,虽然紧张,但是得知面试并不会很难,所以也没有很害怕。当时老师准备的词语当中,我抽到的是我认识的,也顺利说了一分钟。当时我总想着,这样的表现,应该还算不错吧。所以我在看到我的申请状态变成not successful的时候,我真的非常难过。后来也发了邮件询问了老师很多问题,很谢谢老师都很耐心地回答我了。

港城大
港城大的口译专业不用面试,网上提交材料后就可以等通知了,并且只需要在网上提交材料,不需要像港中文一样要邮寄纸质版。我是1月底才申请的,但是很快就拿到了con offer,可以交留位费。当时因为雅思卡得我很多学校都音信全无,我基本上以为我要去读这个学校了。并不是说学校不好,而是它似乎并不专于口译,而是类似语言学...
我当时因为付款有些问题想问学校,但是找不到直接联系的邮箱,只能填了表格等待回复。大概等了两个星期才等来学校的回复...这种情况下大家假如有问题要问,最好打电话,或者和群里的小伙伴交流。

港中文
我同样是在一月底才申请的港中文,当时其实并没有想读港城大和港中文,所以申请做的很仓促。港中文的翻译专业(注意是翻译哦,不是口译)有CAT和TRA这两种,好消息频频传来的是CAT群,申请的人多,录的人也多;TRA似乎比较难,不怎么有人说起,但也有人被录取。两个专业可以同时申请,各有面试,都是SKYPE。
因为我申请得晚,在学校开始看我材料的时候,学校已经面试了3、4批申请者了,我爸妈还一直以为我有机会能面试,而现实证明...是没机会的。所以想要报该校的小伙伴,一定要早一点投寄材料,越早越好。投晚了,学校只会告诉你,六月还没通知,那就是默拒。
港中文的小秘比较酷炫,回复邮件也比较高冷,但是还是比较有效率,一般一两天内就会回复。

由于港城大和港中文我都是仓促投报,并没有详细了解过情况,就不乱说误导大家了。假如是一心想学习口译,个人认为这两所学校都不是首选。

利兹
利兹有会口专业,是不是一听就觉得很厉害~当然雅思的要求也甚高,貌似口语要求有7.5。前文也说了,我的雅思口语万年6.5...但是当时一直觉得自己能考到要求的分数,就没放弃。投了材料后,学校有翻译题要做,两篇文章,中进英+英进中。中进英的是一篇散文。我当时看到真是各种吓尿啊...!
雅思不够就没有面试机会...因此也就没有面经给大家了。
利兹除了会口,还有应用翻译专业。据要去读应用翻译的小伙伴说,该专业的学生大多是因为雅思不够没法读会口,才去的该专业,因此该专业的学生质量是与会口相差无几,还是值得读的。因为我也没考虑..所以也没有更加详细的情况提供给大家了。
不过利兹的小秘很热情,也很有效率,邮件回复得很快~
哈哈补充一下,最近终于和利兹的妹子面基了,利兹的口译负责老师也是纽卡毕业的,但是这位老师在15年的时候离开利兹了,使得当年后来的国际机构实习也进行得不太顺利。如果小伙伴要申请利兹,可能要多些和在读的师兄师姐们了解下情况。

蒙特雷
这个真是牛校中的牛校。学制为两年制。该学校有会议口译专业(CI),口笔译专业(TI),笔译和本地化管理专业。虽然它在美国,但也是接受雅思成绩的,不过建议大家考个托福吧,似乎下年申请的语言要求已经提高了。雅思不再是要求口语写作6.5,而是总分和各单项都不低于7.5。蒙特雷的申请要求中说申请人要有在国外生活或学习过一段时间...这个可以不予理会,有当然最好,没有也没关系,也是可以申请的,它的影响应该不会很大。不过也许会要求被录取的学生提早去学校参加一个夏季program。
蒙特雷要求申请者自己发邮件给学校索取EDT测试,完成后发回给学校。完成的时间不限制,完全靠自觉。EDT有笔试题目和口试题目,申请者如果和我一样缺乏国际视野(...)和逻辑思维,会做得很痛苦。


EDT极其重要,学校会花大力气审核,认为你通过了,才会看你的材料。材料也通过后,就有录像的面试,完成后学校会决定是否录取。蒙特雷没有面对面面试,也没有SKYPE面试。雅思或者托福也是必须要考够要求,并且越高越好(这个学校的竞争不是说笑的,能给自己加点筹码就多加点吧)。
该专业分3轮录取,我记得11月是第一批,这一批最快也到1月才会出结果。投完材料后就是漫长的等待Orz。今年的情况非常...惨烈,蒙特雷申请群里,申请CI的,最近才有一两个被录取的人出现,其他大牛估计是神龙见首不见尾。群里的人,TI录取了的倒是有两三个吧...其中一个申请CI的,很早就完成EDT了,12月左右就被录取了,不过被学校调剂到了TI专业,而这个小伙伴也是拿到了纽卡一年制的offer。大家可以对比下申请者的情况。


蒙特雷实在很神秘,尤其是招牌最响的会口很少有详细消息,今年申请蒙特雷的人特别多,学校在4月的时候给我等慢动作或是被雅思绊倒的可怜人发了封邮件,表示今年已经录满,2月后发来的EDT将不予审核,不过申请者可以在开放15年申请时,要求学校重开档案,处理申请材料和EDT。我对蒙特雷全是敬仰,而且去读的话开销实在巨大,因此也没有抱很大希望,在收到这样的邮件时也没有很失望。但是一心一意要去蒙特雷的人估计很难过吧...学校真的拖了很久都没有给个准信,到最后才这样来了一封邮件。
蒙特雷绝对是个好学校,有钱又有能力的孩子,选择蒙特雷没错的。
蒙特雷的小秘也不错,初期回复和处理我的要求都很有效率,但是据说后来大家发邮件询问EDT审核情况和录取情况时,没有收到回复...也有可能是学校唯一能回复的就是请申请者耐心等待吧Orz。

纽卡斯尔
啊,终于说到我要去的学校了。
我很感激它第一个给我发来了con offer。纽卡斯尔和其他有口译专业的学校不同,它的con offer来得很快很早,并且是在面试前就发来的。其他学校,如巴斯,利兹,都不会在看了基本材料后就马上发con offer,都是要在面试通过后才会发的。虽然纽卡被称为offer机,发con offer发得多切快,但最后录取的仍然只有40来个。我觉得这也是学校的一种风格吧,给更多有口译梦想的人一个进修和实现梦想的机会。因此我们群里什么专业的都有。
该专业一年有两次面试,11月和3月,两次时间平行,面试过11月的人假如失败,也不能参加3月面试,而是要下年再次申请。面试1年制的人,假如失败,不能自动降为2年制,而是只能下年再次申请。
我在拿到纽卡con offer的时候(10月份左右),我的雅思不够分数,甚至两年制的也不够。我的con offer里面列的单子长得不得了。除了con offer,学校还告诉我,在雅思考够分数后,才能够联系小秘和面试老师,要求参加面试。提供合格雅思成绩的时间是2月底。雅思必须达标,才可以面试。
这样的方式实在是救了我一命啊...想要申请纽卡的小伙伴,就算你雅思不够分数,也可以去申请,申请的时候,也要把成绩单传上去的,不管当时分数够不够要求,然后在学校要求的时间内,考出达标的分数,将成绩单扫描发给学校,就可以参加面试了。考到口语写作均6.5,就可以要求参加2年制面试,考到口语写作均7,就可以要求参加1年制面试。假如面试表现优异,即便当时你的雅思只达到2年制,即便你参加的是2年制的面试,也有机会被破格录取为1年制学生。
多么人性化!
由于学校要求我们不能将面试内容放在网上,所以唯一可以告诉大家的是,表现出最真实的自己,让面试老师Eric看到你的潜力。面试前,Eric会发详细邮件给申请者,让其进行准备。
询问过2年制的师兄师姐,他们说2年制学生是到第二年的时候才会具体选定要学习的方向,选定的标准是某些课程的分数(同传,交传等),修读某一方向的人数不加限制,只要分数够了,就可以选自己想读的方向。第二年有联合国的实习,因为有人数限制,会根据某一个课程(忘记是交传还是同传了)的分数进行排名,前数十名的可以参加该实习。
补充一下挑选联合国实习的事儿:今年我们这届只有6个名额,挑选的时候主要看第二年期中的同传模拟考试,然后再综合看平时课堂表现,交传和PUBLIC SERVICE INTERPRETING(如果这两科考试内容与联合国会议主题相关的话)。前几年的名额都挺多的,但是可能过后几年都不会这么多了。如果想要争取这个机会,一定要平时上课好好努力好好准备,考试也一样。

纽卡的小秘效率也很高,人也很NICE~

在最后确定要去纽卡斯尔的时候,心里很期待也很紧张。因为我完全是一个没有任何翻译基础和经验的人,虽说入学了大家都是同一个起跑线,可是挡不住有的人就是天赋异禀啊TOT不过最终还是实现了梦想的一部分,我很感激父母和好友的支持,没有家里人的信任,我大概在雅思数考不过的时候就要放弃这个口译梦想了。明明是要学习口译的人,雅思却总是考不好,实在很讽刺啊。但是,最终我还是熬过来了!!作为一个普普通通的学生,我的申请几经波折,被拒的,杳无音信的,都有,这一篇文章也是各种憋屈憋屈憋屈,哈哈。

对于要申请15年口译的小伙伴,我认为最重要的是先把雅思早早考好,然后就可以顺顺当当第进行接下来的一系列程序,也能够专心准备面试。另外学校的要求每年都会有小变化,大家还是要逐个去官网了解才好,毕竟是要学习口译的人了,信息搜集能力还是要培养起来的哈~

PS 雅思我是在1月考的,当时看到很多人都说是换题月,我那时也非常忐忑,选考试日期跟选什么似的。不过我的口语没有抽到新题~


希望接下来要申请的小伙伴们能够坚持住,面对一个个困难,然后解决他们!



原帖作者:毛腿香蕉   


原帖链接:http://bbs.gter.net/thread-1726322-1-1.html

©详细内容版友讨论请看论坛原帖,本文文字内容版权归寄托版友“毛腿香蕉”所有,不代表寄托天下立场。


回顶部 我要纠错