新加坡文教界请愿要求牛津词典删侮辱华词汇
中国新闻网 2016-05-30 11:35 浏览966次

  据新加坡《联合早报》报道,被视为最具权威的《牛津英语词典》近期收录具有贬义的“Chinese helicopter”一词,引起新加坡一批华校生不满,在网上发起请愿行动,要求词典编辑部将词汇删除。

  在中小学接受华文教育的自由撰稿人兼翻译员吴明珠(64岁),近日在请愿网站上发起请愿行动,动员民众签署抗议,要求出版词典的牛津大学出版社(Oxford University Press)将“这个有侮辱意味的名词”删去。截至25日共有39人联署表达支持。

  吴明珠指出,“Chinese helicopter”带有“侮辱意味”,用意是取笑早期的华校生。她认为词汇“登不了大雅之堂,没想到竟被收入字典”。她说:“我最担心的是我们年轻的新加坡人看到字典里有这个名词,会以为可以这样称呼华校生,太过分了。”

  吴明珠说,请愿行动不设期限,“希望越多人签署越好”。她表示,最后会将请愿书提呈字典编辑部,盼有关部门采取适当的后续行动。

  根据词典释意,“Chinese helicopter”带有贬义,泛指受华文教育且英文能力有限的新加坡人。

  联署支持请愿的新加坡作家协会会长林得楠说:“我本身是华校生,过去听到这有点嘲讽的英文词都一笑置之,但现在有人将词条正式列入词典,似乎是在伤口撒盐,所以我也支持请愿行动。”

  对于词典收录“Chinese helicopter”一词,华校毕业的文教界人士大多表示不解,认为这词汇既不属于规范英语,也有多年不被人们使用,没理由出现在词典里。

  宏文学校前任校长胡春河说:“这是早期开玩笑的词汇,有点轻视英语讲得不够好的华校生,但它已不是常用词汇,也不正统,根本不该被当成英语收录在词典中。”

  另一名华校毕业的退休校长则指出,过去不曾有人在他身上使用“Chinese helicopter”一词,因此不觉被冒犯,但词汇仍带有嘲笑意味,而且有一定的“时代期限”。他说:“它不是本地人目前使用的词汇,为什么要编入词典?”

  《联合早报》尝试联系牛津大学出版社,截稿前未得到答复。《牛津英语词典》自2000年起推出网络版,定期每三个月修订现有词汇和收录新词,其中包括好些新加坡式英语。

回顶部 我要纠错