api
AW4.0:如何解决英语写作表达能力不足的问题
寄托天下 2016-05-09 16:36 我要评论 浏览4293次

7.13G 作文还没出
给自己的经验总结打个广告先XDDD:http://bbs.gter.net/thread-1750515-1-1.html

(7.23更新:今天查完分数发现ETS居然给了我作文4分!!!这应该也部分验证了下面这个方法的有效性吧)

在上面这个帖子中我提到过,我自己在准备AW的过程中发现有两大难题:
1、论据准备不充分,导致破题之后没有例子可以拿来论证我的分论点。
2、英文表达能力巨差无比,就算给我一个完整的提纲,把它翻译成中文也很费劲。这第2点也是我argument写不完的主要原因。

第一个问题版上已经有很多经验贴可供参考了。我想主要谈谈我对第二个难题的思考和解决方案。
所以如果此刻正在阅读此贴的你英语表达方面没什么问题(比如,你可以拿着带论据的中文提纲不怎么费力的写一篇issue出来,或者你有过交换经历,或者你是国外本科),请直接无视下面的内容,节省时间。

我在考前倒数第四天的晚上,对自己的英语表达能力已经近乎绝望了:满篇作文用的单词都及其基本,make , can, have, improve, decrease诸如此类,经常脑子里想着一个中文意思,不会用英文写出来,调整一下脑中的中文意思——还是不知道怎么表达,只好查一查灵格斯。如此反反复复,一边写一边查,时间都这样浪费掉了。

而论坛上已有的解决思路大致有两种:1、读一读范文。2、多写。
对于读范文,星夜无夏等前辈告诫我们“不要过分依赖北美范文”,所以我只读了十几篇,每个分类2篇左右吧。
对于多写,我当时已经写过5、6篇issue,除了科技类的表达我非常熟悉可以40分钟写300多字,其它类别的,每次写作都是上述缓慢而又痛苦的过程。

万般无奈之下我决定google“如何提高英文写作”。非常幸运的发现了一篇我后悔没有更早读到的文章:
摘自豆瓣《私房写作心得 + 问答》,源地址http://www.douban.com/group/topic/31392940/
(备考时间紧张的话可以直接跳过这个引用不看)



楼主是英语专业,学英语用英语很多年,听说读,都是自然的学习和渐进提高,没有特别用什么方法。但写作方面确实有一点心得,慢慢在这里写一些和大家分享。 



7月26日更新============================ 

谢谢大家的反馈,今天先上一个啰嗦,但却十分必要的Introduction 

学习写英文,和学习任何其他学问一样,一要用心,二要有行动,三要有毅力。没心没行动没毅力,只是拿人家的资料人家的清单,杂七杂八搜罗一大堆,不经过自己思考的过程,很难学好。所以,开讲之前,大家要有心里准备:你需要动脑,动眼,动手。 

我这里要说的英文写作,不是讲怎么开篇,怎么论证,怎么总结。写英语文章和中文文章同理,大家多少都学过了。还不明白的,先上网找内容自学着吧。怎么写段落,怎么写整篇文章,以后有机会再谈。 

这里要说的,是怎么遣词造句,写好一个个的英文句子。 

可能有些人觉得自己的句子挺好,只是文章结构不好,只是脑袋里没有观点,那么以后我会给出例句进行点评修改,看看好的英文句子应该是怎样的。 

首先,我们为什么要写好英文?原因可以粗略地分为两类: 

一,要通过一个到多个英语考试:四六级,专四专八,翻译考试,考研英语,雅思托福,毕业后其他职称考试,等等,这些都有写作的内容。 

二,某些职业,对英语写作能力有较高的要求。如果你的写作能力出类拔萃,那么求职升职,转换行业,肯定很加分。 

当然,另外还有一个大大的bonus, 英语句子写得越来越好好,越来越流畅,在口语上也会有相应的反应。 

以上所列考试的英文写作有个共性:一般都要求写论证型或观点型文章。那么,我们应该走直路:直接从出色的论证文章和观点文章着手学习。 

通过精读文学类作品或文章学习英文写作,是大大的弯路。不可行,不建议。因为,文学语言不符合考试写作的特点,而且,工作中的写作也和文学类语言甚少共性。 

接下来,我们要确定学习材料。楼主必须老实地说,我对国内市场上的学习材料了解很少。这个经,那个法,我一概不知。 

我的经验是:学习资料不在于多,而在于恰当,在于精。 

上学时,我没看过任何英文课外辅导书,没背过任何单词书。而工作以后,为了提高英语写作水平,通过翻译考试,我也只用了一种材料:《经济学人》杂志,www.economist.com。Economics杂志是我迄今为止用来提高英语的唯一材料。 

为什么选择Economist?因为它的英文是真正的高手之作,国内任何经过改写编辑的教材和它没有可比性。它众所周知地规范,优美,风格简练,紧凑,而且大部分文章都是信息和观点类型,十分符合我们英文写作考试的特点。 

简单总结下,Economist文章有如下和我们的考试需求相关的特点: 
-        集中了大量论证和观点型文章的典型句型 
-        集中了大量经济,时政,科技,文化等写作常考领域的词汇 
-        有许多关于中国的文章,既可以吸收信息,也可以学习观点,考试时巧妙运用,不愁没想法 
-        多种数字的表达方法, 
-        多种句式和结构的灵活表达 
-        …… 

看到这里,你可能猜到了一点点:我们也要列清单了。没错,自己找,自己列。 

用Economist的文章来学英语写作,适合什么人群呢?大家的首要目标是通过写作考试,而考试的难度越大,适合度就越高。反之同理。当然,如果你四级都过不了,却非要考高翻啥的,那是违背自然规律的,不列为适合人群。 

如果你觉得这本杂志对你太难,也没问题。你可以使用程度较低的学习材料。但是,你的材料必须具有我上面列出来的Economist的文章的大部分特点,否则收效会小很多。材料可以不同,但方法是一样的:以好的英文句子为范文,学习,发现,总结,copy。所谓偷师学艺。 

楼主不建议使用你们自己的英语课本。为啥呢?原因之一是,课文都被老师榨干了,味同嚼蜡,不适合再拿来琢磨。另一个原因你可以在上文找到。 

今天就写到这里吧。 

结束前特别提一下广泛阅读英文书的意义。楼主虽然没看过辅导书,没背过单词书,但是从大学开始就有读原文小说的习惯。大量英文阅读的意义在于,它让各种语言现象和单元慢慢地渗透到你的大脑里,并且牢牢呆住不走了。同学们,必须读英文书啊。 

下一讲,我会谈到国人写英文的特点。我们要写好英文,不仅要知彼,更要知己。要明白什么是能写的,什么是不能写的。 



8.04更新 =========================== 

先给大家道歉下,楼主是想早点更新,无奈有心无力。以后也只能不定期写点了,不敢给大家什么承诺。 

这些天重新考虑了帖子的内容编排,觉得从结构上来说这个阶段谈国人的英文特点不是最合适的,而且我手上没有足够的英文样本可以分析,所以这个话题暂时搁置。 

今天开始谈提高写作心得的第一部分:写作加分速成法 

楼主是个痛恨考试的人,除非万不得已,绝不自讨苦吃。几年前,因为职业发展规划需要,需要通过一个翻译考试,那是唯一一个可以证明英文写作能力的考试,70分通过,通过率极低,据说是3%。楼主对自己当时水平的估计是,应该在通过的危险边缘。 

该考试可以自己指定考试日期,随报随考。楼主提前两个月报名,交了昂贵的考试费,准备背水一战,集中在周末复习,平时下班后该干嘛干嘛。这样准备的时间一共是十几天,每天4小时左右。 

当时手上有不少考试真题等资料。但我想,汉译英考试,真正考的就是英语写作能力,因为中文完全能读懂看透。但是英文,脑子里必须有足够多的搭配,足够多的句型,且对英文有足够的操控能力(the ability to manipulate the language),才能够把任何复杂的中文内容写成体面又合理的英文。 

于是,我把真题都抛到一边,一篇都没翻,定下心来,用Economist的文章急攻英文写作。 

第一步,选择文章 
文章话题的地域性: 因为准备时间只有十几天,所以文章的选择很有技巧,必须跟考试内容有最大的相关性。中译英考试的文章有很大可能是关于中国的话题,复习的时候选择中国题材的文章会在词汇内容上占优势。于是上Economist的网站进行站内搜索,关键词China, 得到了它数据库里所有现有中国题材的文章。然后进行筛选,主要选择经济类和科技类。纯政治类一概pass, 不可能考。 

文章的难易程度:我的目的是短平快提高写作,不是英文理解能力。所以文章必须是对我来说相对简单的,无需查字典,无需仔细琢磨,一看就能读懂,各种句型简单易学。很多中国题材的文章正好有这个特点。我猜可能是有中国作者贡献的原因。 

给童鞋们的建议:如果你们的目的是过级考试写作,考研写作,或翻译考试,那么选择中国题材的英文文章学习,基本上是不会出错的,你能得到很多与中国当前时政社会话题相关的词汇内容。 

第二步,基本准备工作 
我当时打印了30来篇文章(相当于大学里1年的精读教材量吧),每一篇单独用订书针订好。除平时写字的笔以外,另外准备彩色highlight笔,还有一沓空白A4打印纸。这些细节都是个人的习惯了。因为时间上很紧促,所以这些细节到位的话,会感觉复习起来比较顺手,效率高。 

第三步:读文章,寻找实用可学的语言点 
我们平时都肯定写过英文,或者翻译过一些句子,无论我们是否有过总结,肯定有一些词汇和结构是我们需要的,是我们想写的,但却不知道英文是什么,或者怎么去用。 

现在,我们就是带着这样一个找词汇找结构的目的去读文章。带着疑问去读,去寻找自己能用到的词汇和语言结构。 

你要找的语言结构,必须是你曾经见过,并且理解其意思和语法意义的;只不过,你从来没有注意过它的用法,更谈不上自己在口语和写作中正确使用。 

切记,我这个方法的目的,不是学习新语言现象,而是把自己现有库存的某些语言现象,从熟识,变成会用;写作会用,最好口语也能用。 

因为每个人的语言库存不一样,水平起点不同,因此每个人找到的语言点是不一样的。但是,每个人整理出来的语言清单,对自己的“当前意义”是最大的。 

当你经过了这个阶段的语言冲刺,之后又积累了新的语言库存后,这个清单对你的意义就会越来越小。我现在看我几年前整理的清单,觉得已经没什么用处了,太简单了。 



8.20更新 ================================ 

第三步:将找到的词汇和结构分类做清单 
拿出空白打印纸和笔,开始读文章,看到有用的词语结构就在文章里做标记,同时分类抄在不同的空白打印纸上,每个类别写上标题,如《动词/名词结构》,一条条往下抄。 

下面是我按类别整理的一些词语和结构,比较随意,只是举例给大家看,这清单到底是怎样的,不建议大家使用我的清单。大家可以根据自己的习惯和理解分类,自己用的,怎么清楚怎么来。最重要的是,一定要分类记录。 

1. 动词/名词结构 
经济减速Economic slowdown 
突出的问题 noticeable problems 
显著的效果 marked effects were achieved 
越来越严重 … is worsening 
看见它的不多 not many have seen it. 
人类 the human race 
人类(定语) the human environment 
取得经济效益 gain significant economic benefits 
引起公正注意 catch public attention 
面临…的问题 are confronted with problems 
采取有效措施 take effective actions/measures 
从…的角度 from the perspective of xxx 
严厉打击腐败 clamp down on corruption 
收取回扣 receive kickbacks 
有益于 xxx is conducive to xxx 
优先考虑 give priority to sth /sth takes precedence over 
想办法 devise ways to 
抑制价格增长 restrain price growth 
缓和 mitigate, moderate 
保持上升的趋势 remain on an upward trend 
激烈竞争 intense competition 
取得进步/在。。。方面取得进步 achieve improvements in 
居民消费价格 consumer prices 
没有给与应有重视 is not given due weight 
勉强糊口 live a hand-to-mouth existence 
面临压力 come under pressure to do 
亲密,团结紧密,组织严密, a close-knit family / organization 
造成/施加压力 place stress on 
权力受到极大限制 authority was tightly circumscribed 
进一步破坏 further undermine the situation 
经不起检验/考证 can’t stand scrutiny 
风险加剧 risk is mounting 
规矩繁琐 the rules surrounding this are cumbersome/the rules are cumbersome 
培养/输送人才 turn out talented people 
精细分工 elaborate division of labor/market 
取得重大科技成果 accomplish/pull off impressive scientific feats 
在。。。境内 within China’s borders 
国企解体 dismantling of SOEs (state-owned enterprises) 
强加给 foist sth on 
劳动力 workforce 
过度反应 overreactions 
满足国内需求 cater to domestic demand 
解决/填补市场空缺 address gaps in the market 
进入市场 come into the market 
使经济增长 deliver economic growth 
弱点非常明显 weakness is very evident 
归属于/属。。。管辖 fall under the Ministry of Agriculture 
Discourage sb from doing sth 
把。。。归因于 blame pollution for deaths from various cancers 
Risk more social unrest 
Acquire energy assets overseas 
Fail in these delicate tasks 
Pose a serious threat to 
To secure ever-greater supplies 
1 billion tones of oil equivalent 
China is on its way to becoming 
Abundance – paucity 
Pose problems 
Prompt efforts to do sth 
Natural gas is at stake in these disputes 
地理政治反响 geopolitical repercussions 
主要能源消耗Primary energy consumption 
The Middle East and Central Asia 
A massive campaign 
The size of the current-account surplus 
The key to reducing xxx will be a move away from 
Take sth at face value 
首付Down payments 
New loans made during that period 
Raise alarm, raise questions 
情况不比。。。好 Not in much better shape than 
指定价格 Mandated prices 
初期 In its infancy 
Environment degradation 环境退化 
A range of clean-tech initiatives 
形形色色的规定 a patchwork of regulations 
前景不妙 prospects are poor 
远离不适当影响的干扰 Free from any undue influence 
签订方 Signatories 

2. 介词结构/连词结构/副词结构 
Among the first to do sth 
In the medium to long term 
in the midst of a highly energy-intensive stage of growth处于…之中,在…中途 
as a result 
as a consequence of 
this is partly due to…, but also because 
despite China’s energy abundance, 
however, notwithstanding discoveries like this, 尽管 
With an emphasis on 
right on target 击中要害, 一针见血 
In an effort to, in an attempt to 
At a time of rising tensions 
In the face of 
In the case of 
In lieu of reducing their own emissions 
In part by reducing… 
At odds with, in conflict with 
Hardly ever 几乎从不 
even so即便如此 


3. 破折号的用法 
Room prices are modest – under $40 a night. (进一步说明) 
Domestic reserves – especially of oil – are far from adequate to meet burgeoning demand. (插入语) 
The resulting energy crunch could pose a serious threat to China’s economic growth and political stability – and hence to the global economy as well. (结果和进一步说明) 
But it is also because many sectors – such as steel and cement – are plagued by over-production, waste and inefficiency. 
China’s overwhelming reliance on coal for the bulk of its energy – around 70% -- also poses problems. (数字插入) 
But domestic reserves – especially of oil – are far from adequate to meet burgeoning demand. 
… are beginning to spread to the outside world – a trend that is exacerbating concern about China’s exports. (具体说明插入) 

4. 复合词活用 
复合词的组合有多种方式,使用复合词,可以代替啰嗦的定语从句,增强句子的简练感和文章的多样性。 
名词+名词的复合词 
-        This is a world-class industry built from nothing. 
World-class, 是名词+名词的复合词,作为定语修饰industry 

形容词+名词的复合词 
-        There are long-term worries about the supply of cheap labour. 
Long-term,是形容词+名词的复合词,作为定语修饰worries. 

名词+动词被动态的复合词,修饰名词 
-        export-oriented industry出口为主的行业 
-        Pollution-related deaths 与污染有关的死亡 

名词+形容词的复合词 
-        An energy-intensive industry 高耗能行业 

介词+名词的复合词 
-        Per-capita energy use 人均能源消耗 

掌握了这些常用的复合词搭配方式,自己就可以信手拈来,创造生动的复合词。 
far-fetched conclusions牵强的,不让人信服的 
far-reaching implications深远的影响/意义 
Instant-messaging service 
Energy-distribution system 
export-oriented industry出口为主的行业 
Pollution-related deaths 
An energy-intensive industry 高耗能行业 
Supply-side pressure 
Per-capita energy use 
The exports-to-GDP ratio has doubled. 
Fuel-price liberalization 
Ever-wider prosperity 
Energy-supply disruption 
Over-invoicing exports, under-invoicing imports 
Investment-led growth 
Investment-driven growth 
Food-and-drug safety standards 


5. 活用副词,修饰句子,或者修饰形容词 
Demographically, by freeing the labour market and operating a colour-blind immigration policy, the reforms have created an increasingly cosmopolitan society. 
“从人口的角度来说”,“就人口方面而言”,用一个副词就表示清楚了 
Psychologically, the reforms have changed what seemed to be a defining feature of Australians’ national character. 
“从心理学的角度来说”,用Psychologically, 一个副词就能解决。 

副词放句首表达观点或情绪 
Surprisingly, 
Ironically, 
Hopefully, 
Unfortunately, 

Australia is economically strong as never before. 
副词修饰形容词,“经济上强大”。澳大利亚的经济比以往任何时候都强健。 
这样类似的用法还有: 
financially capable,有经济能力的 
mentally disabled,精神不健全的,有精神疾病的 
economically viable, 经济上可行的 

6. 数量(变化)表达 
10% undervalued 
Estimated at around one in 2,000, 
Infections are increasing by 11% a year, 
In only 5% of the cases, 
这个清单我只举了几个例子,大家明白是怎么回事就行了。很多考试写作中都涉及数字和数量变化,因此这个清单很重要。 








8.26更新与提问======================= 
仔细读文章的时候,你可以总结出很多有用的语言现象清单。我只举例给了6个,你自己完全可以总结出更多类别,而且分类可以更细。 

第四步:把文章读第二遍,整理清单 
把所有文章读完第一遍以后,我们就有了清单的初稿。接下来把文章读第二遍,对清单进行修改。因为你可能会发现有总结错误,归类错误,或者有添加,有删减。 

我为什么建议大家用纸笔写下来,而不是直接敲入电脑?因为,用纸笔写一遍,记忆更牢固,尤其涉及到单词的时候。 

第二遍读完并且整理了清单以后,把清单整齐地誊写到干净的A4纸上。这几乎就是你的定稿了。抄写第二遍再次加深印象。 

第五步:反复读文章,背清单 
文章已经读了2遍,清单也整理好了。接下来,你就只需要轻松地再读文章。 

反复读文章很重要,读的时候,特别注意你彩笔标记并且抄下来的语言结构是怎么用的,一边读,一边脑子里记用法。对于稍微复杂一些的结构,如果不确定自己会用,可以造句,写在稿纸上,并对照原文检查自己的用法是否正确。 

这样反复再把文章读几遍,加深理解和记忆。临近考试之前,把清单拿出来记。因为时间有限,我当时一共只把文章读了3-4遍。清单最后看了4遍的样子。 

效果: 
这一方法的效果,对于写作比中译英更大。因为写作的时候,你有更大的语言自由,可以选择自己了解和会用的词汇和结构。而翻译,因为被原文所限,只能根据原文,从自己的语言库里选择对应的词汇和结构,命中率要小一些。 

我当时用这个方法突击英文写作,参加汉译英考试。当天从考场出来,我就知道肯定能过,没有一点怀疑。结果不出所料,轻松通过,大概比原有水平提高十多分。前后一共用了50-60个小时。 

对于写作考试,我估计,应该至少能提高这个分数。但前提是,写作者必须掌握了最基本的英语简单句和某些复杂句的写法,然后才能用这个方法从词汇和短语的层面上进行集中提高。 

我们也可以用这个方法持续提高英文写作水平,只需要大概每半年或一年用一批新的文章,将所有步骤重复一遍。



读完后我就感到这篇文章中的“第三步”是可操作性很强并且会很有效率的一种方法。
实际上这也是“多读范文”和“多写”两种方法的综合,或者折中。


按照这个方法,我制定出了最后四天提高AW的具体步骤:

1、仍然是分类读北美范文,每一类2-3篇。有G友觉得北美范文太弱的话,也可以像上面那篇文章的作者那样读Economist。
一定要精读:
第一遍划出文中自己知道意思但是没想到居然还可以这样写的短语、表达(不限长短、词性,只要觉得有用就收了它)
第二遍,把这些短语抄在纸上,左边写中文意思,右边写短语(一定要手抄,培养对单词的敏感度,而不是敲到电脑上);
第三遍,盖住英文,看中文脑补英文;
第四遍,再读一遍原文,留意抄下来的短语在原文中的用法。
最后,每天起床之后、睡前,看中文想英文过一遍自己的短语储备。
ps.分类比小姜老师的分类要更细一些,比如历史文化传播,自己再细分为历史、媒体、文化等等,因为历史类的表达和媒体类交集还是挺小的。
2、如果没有合适的北美范文(我记得竞争与合作是没有范文的),可以用小姜老师给的素材,重复以上步骤。
写一点我自己抄的短语作为例子:
比如政治类(摘自小姜老师素材):
经济不平等  too much economic inequality
内乱  internal fighting or disorganization among the people
征求民众意见   ask citizens for their views on…… issues
反恐 anti-terrorism
(大家明白我英语表达有多差了吧……就这些内容都要记下来否则写不出)
3、分类准备论据。在wikipedia-English上面搜索想要写的论据,比如Mao Zedong(我是不是有点二逼……)等,把自己不会表达的短语抄下来,方法同上。
例子:(搜Deng Xiaoping的结果)
对外开放  open China to foreign investment, the global market, and limited private competition
市场经济/计划经济 (socialist) market economy/ planned economy
(猜猜这里应该是什么) socialism with Chinese characteristics
搜Xi Jinping的结果(备考作文期间乐趣的来源)
脚踏实地 down-to-earth
低调 low-key
4、读完2~3类范文之后,挑选其中一类,列好提纲,限时(可以是45min)写作。


这种方法的优势:
1、比老俞等人强调的“背范文”这种方法效率不知道高到哪里去了。背范文会记住很多无用信息,浪费时间。这种方法相当于把范文当中能为我所用的内容提炼出来再背,当然省时省力。
2、比“多写”更适合像我这样英语表达能力不足以驾驭issue作文的人。没有短语储备,直接限时写作太打击自信了。
3、积累的多了也就能把不同短语揉到一起变通,不用担心被判雷同。

我使用后的效果:
采用该方法之前我半小时能憋出来200字就谢天谢地了,而且里面会重复使用很多低级、不准确的表达,对照OG范文、评分标准,我写的issue很可能2分。
这种方法让我对中文-->英文的转换更加熟练、迅速。反正考试的时候我的issue还差几个单词就可以写完,字数是一屏多一点,估计有300左右吧。作文分数还没出来,但我觉得3分应该问题不大。

祝各位AW都能拿到理想的分数!


原帖作者:logically
原帖链接:http://bbs.gter.net/thread-1751014-1-1.html
©详细内容版友讨论请看论坛原帖,本文文字内容版权归寄托版友logically所有,不代表寄托天下立场。


小榜单
回顶部 我要纠错